1
00:00:01,720 --> 00:00:04,180
24 S04E21

2
00:00:05,683 --> 00:00:11,186
Překlad: SteveX
Korekce a opravy: megawir

3
00:00:12,272 --> 00:00:13,940
V minulých dílech 24 hodin

4
00:00:14,816 --> 00:00:18,528
Lidé Ameriky:
probouzíte se dnes do jiného světa.

5
00:00:18,778 --> 00:00:22,699
Jedna z vašich vlastních nukleárních zbraní
byla použita proti vám.

6
00:00:23,950 --> 00:00:25,952
Probouzíte se dnes do jiného světa.

7
00:00:25,952 --> 00:00:27,037
Máme to brát doslovně?

8
00:00:27,412 --> 00:00:29,080
Že odpálí tu bojovou hlavici před úsvitem?

9
00:00:29,664 --> 00:00:32,500
Analytička PTO, Chloe
O'Brian, zajistila harddisk

10
00:00:32,500 --> 00:00:35,211
patřící jednomu s Marwanových lidí.

11
00:00:36,421 --> 00:00:39,966
Tento harddisk může obsahovat informace,
které by nás mohly dovést k té bojové hlavici.

12
00:00:40,050 --> 00:00:43,845
Dám vám plnou pravomoc jednat jako můj zástupce a
dělat cokoliv, co bude zapotřebí.

13
00:00:43,887 --> 00:00:48,391
Pane Koo, na vašem konzulátu
je muž jménem Lee Jong.

14
00:00:48,516 --> 00:00:52,109
Potřebujeme vzít pana Lee
okamžitě do vazby na výslech.

15
00:00:52,234 --> 00:00:53,694
Ale pan Lee je Čínský občan.

16
00:00:54,028 --> 00:00:57,031
Nemůžu vám ho jen tak dát
bez příslušných povolení.

17
00:00:57,740 --> 00:01:01,243
Jacku, maš nějakou pochybnost, že by Lee nemusel
pracovat pro Marwana?

18
00:01:02,244 --> 00:01:02,787
Ne, pane.

19
00:01:02,870 --> 00:01:04,914
E-maily, které odeslal, jsou jednoznačné.

20
00:01:05,081 --> 00:01:07,333
V tom případě musíme pana Lee
okamžitě získat a zjistit, co ví.

21
00:01:07,750 --> 00:01:08,334
Ano, pane.

22
00:01:08,459 --> 00:01:11,629
Nikdo spojený s vládou nepřizná, že o tom něco ví...

23
........