1
00:03:48,006 --> 00:03:49,756
{\an8}TRACY FLICKOVÁ PŘEDSEDKYNÍ!

2
00:04:00,881 --> 00:04:02,164
Dobrý den, pane McAllistere.

3
00:04:03,423 --> 00:04:04,881
Ty nemarníš čas, viď, Tracy?

4
00:04:05,673 --> 00:04:07,548
Znáte to pořekadlo o ranním ptáčeti.

5
00:04:09,173 --> 00:04:10,256
Jo, znám.

6
00:04:13,214 --> 00:04:14,340
Hodně štěstí, Tracy.

7
00:04:14,424 --> 00:04:16,965
- Dík, pane M. Na viděnou ve třídě.
- Jo.

8
00:04:20,049 --> 00:04:23,340
Nic z toho by se nestalo, kdyby se
pan McAllister do toho tak nepletl.

9
00:04:24,132 --> 00:04:28,382
Měl přijmout věci takové, jaké jsou,
a nesnažit se zasáhnout do osudu.

10
00:04:29,590 --> 00:04:32,007
Víte, do osudu zasahovat nemůžete.

11
00:04:32,257 --> 00:04:37,549
Proto je to osud. A když se do něj
pokusíte zasáhnout, ta věc se stane i tak,

12
00:04:38,090 --> 00:04:39,299
a vy jen trpíte.

13
00:04:42,132 --> 00:04:45,757
Sotva si vzpomínám, jak to celé začalo.
Celá ta patálie s volbami.

14
00:04:46,924 --> 00:04:48,965
Pamatuji si, že jsem miloval svou práci.

15
00:04:49,632 --> 00:04:54,299
Byl jsem učitel, pedagog, a neuměl jsem
si představit, že bych dělal něco jiného.

16
00:04:55,215 --> 00:04:57,632
Pane McAllistere. Pane M.

17
00:04:58,465 --> 00:05:00,090
Zanechte snění, zpátky do práce.

18
00:05:01,965 --> 00:05:05,840
Studenti věděli, že to pro mě
není jen práce. Angažoval jsem se.

19
00:05:05,924 --> 00:05:09,757
Položte karty, hoši, tahle hra skončila!

20
00:05:09,840 --> 00:05:10,857
Nebyl jsem lhostejný.

21
00:05:11,007 --> 00:05:13,840
Do toho, Wolverines! Obrano! Makejte!

22
00:05:13,924 --> 00:05:14,965
Měl jsem výsledky.

23
00:05:15,049 --> 00:05:16,090
Vysvětlovala jsem mu to.

24
........