1
00:00:29,057 --> 00:00:31,850
{\an8}VITAJTE PRVÁCI!
PRAJEME SKVELÝ ROK!

2
00:00:51,265 --> 00:00:54,515
Pozri sa na všetky tie krásavice.

3
00:00:54,600 --> 00:00:56,600
Pozri. Panebože.

4
00:00:56,682 --> 00:01:00,307
Oci, mohol by si...
Prosím, neurob mi dnes hanbu.

5
00:01:00,390 --> 00:01:02,057
-Hanbu?
-Dnes nie.

6
00:01:02,140 --> 00:01:04,099
Synu, celé leto si bol v depke,

7
00:01:04,183 --> 00:01:06,849
pretože ti priateľka utiekla
s pekným Trentom.

8
00:01:06,933 --> 00:01:09,849
Teraz si musíš poriadne zasúložiť.

9
00:01:09,933 --> 00:01:11,224
Aby si na ňu zabudol.

10
00:01:11,308 --> 00:01:13,016
Áno, presne tak.

11
00:01:13,099 --> 00:01:14,183
Áno, že?

12
00:01:14,266 --> 00:01:16,433
„Zasúložiť“? Prestaň.

13
00:01:16,974 --> 00:01:18,224
Počkaj.

14
00:01:18,974 --> 00:01:21,224
-Ukážem ti, ako na to.
-Nie.

15
00:01:21,308 --> 00:01:23,016
-Sleduj a uč sa.
-Šoféruj!

16
00:01:23,099 --> 00:01:25,933
Dobrý deň, slečny.

17
00:01:26,641 --> 00:01:28,433
-Toto je môj syn Erik.
-Ahoj.

18
00:01:29,766 --> 00:01:32,724
Dnes sa sťahuje.

19
00:01:32,808 --> 00:01:37,141
Chcel by som sa opýtať,
či by mu niektorá z vás

20
00:01:37,224 --> 00:01:38,724
nechcela spríjemniť deň.

21
00:01:39,308 --> 00:01:40,516
Nie, ďakujeme.

22
00:01:42,724 --> 00:01:44,141
Prepáč.

23
00:01:44,224 --> 00:01:46,516
Je to kanec ako jeho otec!

........