1
00:00:18,541 --> 00:00:22,333
Sešli jsme se dnes,
abychom pokřtili Ricarda Manchada.

2
00:00:22,416 --> 00:00:23,625
Joaquíne a Mercedes,

3
00:00:23,708 --> 00:00:26,583
necháváte syna křtít
ve jménu křesťanské víry?

4
00:00:30,333 --> 00:00:34,541
Nechť nyní kmotr, Román Manchado,
donese chlapce ke křtitelnici.

5
00:00:35,291 --> 00:00:36,333
Křtím tě

6
00:00:36,833 --> 00:00:38,375
ve jménu Otce,

7
00:00:40,500 --> 00:00:41,333
Syna

8
00:00:43,916 --> 00:00:45,500
i Ducha svatého.

9
00:00:47,916 --> 00:00:48,833
Amen.

10
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
Hodnej byl.

11
00:00:57,416 --> 00:00:58,958
- Gratuluju.
- Děkujem.

12
00:00:59,041 --> 00:01:02,041
- Gratulace, bratránku.
- Moc vám to sluší.

13
00:01:04,000 --> 00:01:05,583
Tak se ti ulevilo?

14
00:01:06,083 --> 00:01:06,916
Trochu jo.

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,458
Držel jsi ho jak vepřovou kýtu.

16
00:01:09,541 --> 00:01:11,958
Je to těžší, než to vypadá. Věř mi.

17
00:01:12,041 --> 00:01:14,458
Vypadalo to tak, že budeš skvělej táta.

18
00:01:17,166 --> 00:01:18,041
Románe.

19
00:01:18,125 --> 00:01:19,041
Fotku?

20
00:01:20,000 --> 00:01:20,833
Tati.

21
00:01:23,291 --> 00:01:24,500
Pouze rodina.

22
00:01:39,250 --> 00:01:40,125
Co tu dělá?

23
00:01:40,208 --> 00:01:42,041
Víš, že tu holku nemám rád.

24
00:01:42,750 --> 00:01:43,750
Je to moje přítelkyně.
........