1
00:00:25,025 --> 00:00:27,152
Nemám žiadny majetok,

2
00:00:27,152 --> 00:00:32,866
ale náklonnosti mám na rozdávanie.

3
00:01:19,788 --> 00:01:22,624
Zlyhali ste. Zlyhali ste.

4
00:01:37,264 --> 00:01:41,685
{\an8}DEŇ PO ATENTÁTE

5
00:01:43,312 --> 00:01:44,730
Neozval sa Maryland?

6
00:01:45,522 --> 00:01:47,232
Cez telegraf nie.

7
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
Nuž, a čo máme?

8
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
Vypočuli sme hercov
z <i>Nášho amerického bratranca,</i>

9
00:01:53,071 --> 00:01:55,866
všetkých zamestnancov Fordovho divadla
a Sewardovych sluhov,

10
00:01:55,866 --> 00:01:58,327
ale žiadne stopy k jeho úkrytu.

11
00:01:59,161 --> 00:02:01,038
Niekto niekde vie, kde je.

12
00:02:03,165 --> 00:02:03,999
Pane.

13
00:02:04,499 --> 00:02:07,002
Máme svedka, ktorý Boothovi
prenajal koňa.

14
00:02:07,002 --> 00:02:09,086
- Toho s hviezdou na čele.
- Áno, priveď ho.

15
00:02:09,795 --> 00:02:13,008
Otec, myslíme si,
že by ste mali mať stráž.

16
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
Skutočne?

17
00:02:19,223 --> 00:02:20,641
Postarám sa o seba.

18
00:02:40,369 --> 00:02:42,412
{\an8}VYHLÁSENIE O ZRUŠENÍ OTROCTVA

19
00:02:51,338 --> 00:02:53,090
LEE SA VZDÁVA!

20
00:03:12,109 --> 00:03:13,819
{\an8}NÁROD SMÚTI.

21
00:03:18,365 --> 00:03:19,950
ODMENA 100 000 DOLÁROV!
VRAH

22
00:03:21,326 --> 00:03:22,286
{\an8}PREZIDENT

23
00:03:31,920 --> 00:03:34,381
{\an8}PODĽA KNIHY

24
00:03:37,050 --> 00:03:40,762
........