{2045}{2105}www.titulky.com
{2125}{2176}Dobrý deň, pane
{2200}{2225}Dobrý deň.
{2225}{2284}Dobrý deň, Vám prajem.
{2300}{2335}Dobrý deň.
{2350}{2382}Ahem.
{2460}{2510}Kedysi dávno...
{2510}{2570}bola jedna malá dedinka
{2571}{2620}na francúzskom vidieku,
{2620}{2684}v ktorej ľudia verili v "tranquillité".
{2710}{2748}Pokoj.
{3415}{3504}Ak by ste bývali v tejto dedinke...
{3480}{3580}chápali by ste, čo sa od vás očakáva.
{3675}{3758}Vedeli by ste, kde je vaše miesto...
{3775}{3920}a ak by ste náhodou na to zabudli,|niekto by vám to pripomenul.
{4200}{4256}Nastáva čas veľkého pôstu.
{4260}{4329}A pochopiteľne čas zdržanlivosti.
{4350}{4415}A dúfajme,|aj čas premýšlania.
{4450}{4516}A najmä je to čas
{4575}{4636}úprimného pokánia.
{4675}{4749}je čas|povstať a pokoriť sa.
{4750}{4775}V tejto dedinke...
{4775}{4865}ak ste niečo videli|čo ste nemali vidieť...
{4855}{4925}naučite sa nato pozerať|z inej perspektívy.
{4925}{4975}Toto je čas pre krista.
{4975}{5050}Vie o čom premýšlate.
{5020}{5045}Ak náhodou...
{5035}{5097}by ste boli v niečom sklamaní...
{5110}{5172}naučte sa|neprosiť viac.
{5210}{5283}On vie, že Vám bude odpustené..
{5300}{5407}V tomto roku nášho pána,|1959, veci...
{5385}{5459}Napriek Dobrým a zlým časom...
{5485}{5530}Hladu a pohostenia...
{5535}{5607}dedinčania udržujú svoje tradície.
{5615}{5660}Až raz...
{5666}{5703}v jeden zimný deň...
{5707}{5765}záhadný vietor fúkajúci zo severu...
{5945}{6002}Kde budeme hľadať pravdu ?
{6045}{6097}Kde začneme hľadať ?
{6140}{6180}Kde budeme hľadať pravdu ?
{6181}{6210}Nájdeme...
{7644}{7692}Do pekla, kto ste ?
{7694}{7730}Oh, uh...
{7744}{7803}Sme tu kôli cukrárni,
{7844}{7894}radi by sme si ju prenajali,
{7894}{7944}a tiež byt nad ňou.
{7944}{7991}Odkiaľ ste?
{7994}{8063}Chvíľu sme bývali v Andalúzii.
{8094}{8156}Moment.|Predtým vo Viedni...
{8195}{8240}a predtým...
{8270}{8314}-v Athénach.|-Pavia.
{8300}{8359}Pantoufle nenávidí to miesto.
{8355}{8405}Pantoufle je kengura.
{8405}{8430}Ale nemôže skákať.
{8430}{8495}Chorá noha - vojnové zranenie
{8920}{8993}Dúfam, že to tu budete udržiavať v poriadku.
{9405}{9465}Aké je to pekné mesto.
{9480}{9505}Nemyslíš mamička?
{9505}{9550}Pekné mesto.
{9605}{9680}Mama, Pantoufle chce vedieť|ako dlho tu zostaneme.
{9680}{9747}Oh, povedz Pantoufle|aby sa netrápila.
{9815}{9891}Je čas ísť do polstele.|Ktorú rozprávku?
{9895}{9977}Pantoufle chce počuť|o Dedkovi a babičke.
{9995}{10043}Nie dnes, Anouska.
{10045}{10099}To hovoríš vždy.
{10120}{10182}Porozprávaj mi|o dedkovi a babičke.
{10185}{10223}Nie dnes.
{10235}{10301}A čo o princeznej a pirátoch?
{10310}{10335}No dobre.
{10385}{10435}Pripravte zbrane !
{10435}{10479}Všetci na palubu !
{10485}{10530}Pripravený, zamieriť ...
{10535}{10581}Paľ !
{10640}{10698}Prepáčte, že vyrušujem ...
{10705}{10755}S radosťou.
{10805}{10854}Prepáčte pane.
{10854}{10910}Piráti utočia.|Pochopiteľne.
{10930}{10955}Ako sa voláš ?
{10955}{11002}Anouk. A vy ?
{10990}{11080}Som Grof Reynaud,|k vašim službám.
{11095}{11140}Naozajsný?
{11145}{11195}Tak ako grof Monte Cristo?
{11195}{11252}Ah-ah !|On nebol skutočný.
{11270}{11345}Komu vďačím|za vašu návštevu?
{11370}{11395}Starostovi Lansquenet...
{11420}{11470}Chcem Vás uvítať v našej spoločnosti...
{11470}{11553}a pozvať Vás na nedelný obrad.
{11530}{11612}Je to od Vás veľmi milé,|ale my sa nepôjdeme.
{11650}{11700}My sme rady, že máme kostol tak blízko.
{11700}{11763}Radi spievame z hudbou v kostole keď bijú zvony.
{11775}{11850}Tie zvony tam nie sú|pre zábavu, Madame.
{11850}{11899}Slávnostne zvolávajú ľudí|do kostola.
{11899}{11947}Slečna.
{11950}{11994}Prosím ?
{12000}{12025}Slečna.|Nekdy som nebola vydatá...
{12025}{12083}môžete ma volať Vianne.
{12150}{12235}Dúfam, že sa zastavíte,|keď otvorím odchod budúci týžden.
{12250}{12280}Ano.
{12300}{12381}Ano, otvoriť cukráreň|v čase veľkého pôstu.
{12400}{12450}Nemôžem si predstaviť |lepší čas...
........