1
00:00:01,042 --> 00:00:02,168
Dobytčí ranč
STEAKOVÁ RESTAURACE

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,253
ŠŤASTNÝ VALENTÝN

3
00:00:03,336 --> 00:00:06,214
A tady je náš
nový valentýnský dobytčí výtvor:

4
00:00:08,091 --> 00:00:09,676
„Roštěnka od srdce.“

5
00:00:09,759 --> 00:00:12,721
Jen jsi slepil
dva steaky do tvaru srdce.

6
00:00:12,804 --> 00:00:16,057
Taky, že ano, synku.
Dost másla slepí všechno.

7
00:00:16,307 --> 00:00:18,560
Proto nikdy nepodávej ruku mlékařovi.

8
00:00:19,144 --> 00:00:21,688
Letos ses
na Valentýnu vážně vyřádil, tati.

9
00:00:21,771 --> 00:00:23,148
Protože máma nemá ráda,

10
00:00:23,231 --> 00:00:24,858
když to hrotím doma,

11
00:00:24,941 --> 00:00:27,110
tak musím nasát atmosféru jinde.

12
00:00:29,946 --> 00:00:33,074
Honey, měla by sis
to vychutnat v pohodlí domova.

13
00:00:33,158 --> 00:00:34,868
Eddie teď rozváží.

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,411
Já vím,

15
00:00:36,494 --> 00:00:38,455
ale nerada jím steak s Marvinem.

16
00:00:38,538 --> 00:00:41,207
Vždycky do něj strká prst,
jestli je hotový.

17
00:00:41,291 --> 00:00:43,334
Ten chlap rád sahá cizím na jídlo.

18
00:00:44,377 --> 00:00:47,380
Trente, co děláš? Kde je luk a šípy?

19
00:00:47,464 --> 00:00:50,341
Měl to být Amor,
ne středověký lovec upírů.

20
00:00:50,425 --> 00:00:52,886
Prodavač říkal,
že kdyby Amor měl tohle,

21
00:00:52,969 --> 00:00:55,388
střílel by šípy lásky
přesněji a silněji.

22
00:00:59,017 --> 00:01:01,061
Můj první Valentýn s holkou.

23
00:01:01,144 --> 00:01:03,772
........