1
00:00:39,667 --> 00:00:41,709
<i>Mínus pět, mínus čtyři,</i>

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,417
<i>tři, dva, jedna...</i>

3
00:00:45,000 --> 00:00:45,834
<i>Zážeh!</i>

4
00:00:49,875 --> 00:00:51,208
Došlo k oddělení.

5
00:00:53,959 --> 00:00:55,041
<i>Co bude dál?</i>

6
00:00:55,834 --> 00:00:58,834
<i>Stardust </i>má za úkol prozkoumat hvězdy

7
00:00:58,917 --> 00:01:01,375
a planety v této galaxii i mimo ni.

8
00:01:01,792 --> 00:01:05,000
To vím. Ale jak rychle poletí?

9
00:01:06,583 --> 00:01:10,291
Stardust by měl určitě cestovat rychleji
než světlo.

10
00:01:10,750 --> 00:01:16,375
Což, jak všichni víte,
je 186 283,4 mil za sekundu.

11
00:01:16,875 --> 00:01:20,333
Páni. To bude vážně hodně uhlí.

12
00:01:20,834 --> 00:01:23,709
Uhlí nepoužijeme, senátore Milburne.

13
00:01:27,959 --> 00:01:32,750
<i>Stardust </i>bude za letu shromažďovat atomy,

14
00:01:33,166 --> 00:01:35,709
<i>následně toto médium ionizuje</i>

15
00:01:35,875 --> 00:01:39,875
a ionty navede do této vstupní oblasti.

16
00:01:41,792 --> 00:01:43,000
Toho lze dosáhnout

17
00:01:43,333 --> 00:01:46,375
pomocí intenzivních magnetických polí.

18
00:01:47,792 --> 00:01:49,959
Za pouhé čtyři a půl roku

19
00:01:50,125 --> 00:01:52,917
by se plavidlo mohlo přiblížit k naší
Alfa Centauri.

20
00:01:53,792 --> 00:01:56,959
Nejsou to takové rychlosti,
které by mohly vrátit čas

21
00:01:57,041 --> 00:01:59,041
nebo vytvořit časový posun?

22
00:01:59,375 --> 00:02:02,709
Tento let otestuje

23
00:02:02,792 --> 00:02:03,792
Einsteinovu teorii relativity.

24
00:02:04,542 --> 00:02:06,959
Posádka si plynutí času nebude
samozřejmě vědoma.
........