1
00:00:28,241 --> 00:00:31,140
SEVERNÉ ÍRSKO
1974

2
00:00:31,142 --> 00:00:34,369
DESAŤROČIA OBČIANSKYCH NEPOKOJOV

3
00:00:34,371 --> 00:00:37,599
PRERÁSTLI DO OZBROJENÝCH KONFLIKTOV

4
00:01:34,675 --> 00:01:35,641
Už idú.

5
00:01:50,910 --> 00:01:52,356
Pohnite si.

6
00:02:11,755 --> 00:02:12,944
Idú sem decká?

7
00:02:13,138 --> 00:02:14,785
Daj mu pokoj, Patrick.

8
00:02:15,387 --> 00:02:16,752
Už len to nám chýbalo.

9
00:02:17,639 --> 00:02:18,628
Tu máš.

10
00:02:20,248 --> 00:02:22,244
<i>Prečo si to urobil?</i>

11
00:02:22,960 --> 00:02:26,519
Zdvihni to a ospravedlň sa bratovi.

12
00:02:27,445 --> 00:02:29,600
Nemáme na to čas.

13
00:02:29,603 --> 00:02:31,004
Už aj tak meškáme.

14
00:02:31,936 --> 00:02:33,270
Odíďte!

15
00:02:35,156 --> 00:02:36,429
Nechajte to tak!

16
00:02:39,640 --> 00:02:40,926
Poďte sem!

17
00:02:50,895 --> 00:02:52,007
Nastúp si!

18
00:02:52,847 --> 00:02:53,865
Choď.

19
00:02:53,868 --> 00:02:55,309
Choď. Choď. Choď.

20
00:03:58,992 --> 00:04:01,050
VITAJTE V GLENCOLMCILLE
312 OBYVATEĽOV

21
00:04:02,413 --> 00:04:05,132
<i>Do riti! Spomaľ!</i>

22
00:04:19,821 --> 00:04:22,769
Si prefíkaný hajzel, Finbar.

23
00:04:22,772 --> 00:04:23,874
Čo je, Vinnie?

24
00:04:23,878 --> 00:04:26,189
Vidím, čo robíš.

25
00:04:26,819 --> 00:04:29,312
........