1
00:00:15,000 --> 00:00:20,720
<i>…o San Juanu, aby měli</i>
<i>veškeré prostředky k jeho hledání.</i>

2
00:00:22,840 --> 00:00:24,960
<i>Právě probíhá pátrání…</i>

3
00:00:28,640 --> 00:00:31,520
<i>Na námořní základně je přítomno</i>
<i>50 demonstrantů,</i>

4
00:00:31,600 --> 00:00:34,840
<i>jde převážně o příbuzné a přátele</i>
<i>posádky ARA San Juan. </i>

5
00:00:57,680 --> 00:01:00,680
<i>Vážné obavy o situaci ARA San Juan.</i>

6
00:01:00,760 --> 00:01:04,320
<i>Stále se pátrá po ponorce ARA San Juan.</i>

7
00:01:04,920 --> 00:01:08,640
<i>Dokud nebudeme mít kompletní informace,</i>

8
00:01:08,720 --> 00:01:11,280
<i>nesmíme nazdařbůh hledat viníky.</i>

9
00:01:11,880 --> 00:01:14,440
<i>Byla ponorka v dobrém stavu?</i>

10
00:01:16,200 --> 00:01:18,240
Nová investice by znamenala,

11
00:01:18,320 --> 00:01:22,440
že bude mít ponorka životnost přes 30 let.

12
00:01:22,520 --> 00:01:26,040
Každý den musejí vyplouvat a modlit se,

13
00:01:26,120 --> 00:01:27,920
aby se nikomu nic nestalo.

14
00:01:28,520 --> 00:01:32,000
{\an8}Kdybych tu informaci měl,
ponorka by nikdy nevyplula.

15
00:01:32,080 --> 00:01:34,600
{\an8}<i>Otázkou je, zda na ně někdo nezaútočil.</i>

16
00:01:34,680 --> 00:01:39,280
{\an8}Nechceme házet květiny do moře.
Ani prolévat slzy do větru.

17
00:01:39,360 --> 00:01:42,280
{\an8}<i>Je to anomálie.</i>
<i>Ojedinělá a násilná událost.</i>

18
00:01:42,360 --> 00:01:44,160
{\an8}<i>O té ponorce se nic neví.</i>

19
00:01:48,800 --> 00:01:54,160
ARA SAN JUAN: ZTRACENÁ PONORKA

20
00:01:54,240 --> 00:01:57,920
VI. KALNÉ VODY

21
00:02:02,560 --> 00:02:07,880
{\an8}Nikdy jsem nechtěla kauzu politizovat,
ale data mluví jasně.

22
00:02:08,840 --> 00:02:11,480
V době zmizení ponorky

23
00:02:12,200 --> 00:02:17,320
a celého toho období nejistoty
pro všechny příbuzné její posádky

........