1
00:00:07,120 --> 00:00:13,800
{\an8}DVOUKOMOROVÁ VYŠETŘOVACÍ KOMISE
ZÁVĚREČNÁ ZPRÁVA

2
00:00:14,320 --> 00:00:18,680
{\an8}Víme, že mnozí z vás
tuto zprávu nepřijmou příznivě.

3
00:00:19,160 --> 00:00:23,200
{\an8}Mnozí z vás chtějí, abychom našli viníka,
abychom měli koho odsoudit.

4
00:00:23,280 --> 00:00:27,280
{\an8}Ale tady existuje
spousta společné odpovědnosti.

5
00:00:28,320 --> 00:00:33,520
{\an8}Na obrazovkách nyní uvidíte
některé obecné závěry této zprávy.

6
00:00:33,600 --> 00:00:36,520
{\an8}Dospěli jsme k závěru,
že můžeme s jistotou říci,

7
00:00:36,600 --> 00:00:39,960
{\an8}že vypukl elektrický požár
v úložišti baterií 3,

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,280
{\an8}což vedlo k dalším incidentům,

9
00:00:42,360 --> 00:00:45,200
{\an8}které posádka nedokázala
udržet pod kontrolou.

10
00:00:45,280 --> 00:00:48,760
{\an8}Situace se vymkla kontrole
a nakonec došlo k implozi.

11
00:00:48,840 --> 00:00:52,720
{\an8}Když loď přesáhla hloubku…

12
00:00:52,800 --> 00:00:55,920
{\an8}Jak je možné,
že už komise dospěla k závěru,

13
00:00:56,000 --> 00:00:59,400
{\an8}zatímco soudní systém
stále postupuje v práci tak pomalu?

14
00:00:59,480 --> 00:01:01,920
{\an8}Nedostatek konkrétních a jasných odpovědí

15
00:01:02,000 --> 00:01:04,200
{\an8}spolu s průtahy soudního systému

16
00:01:04,280 --> 00:01:08,600
{\an8}notně přispěly ke vzniku
mnohem kontroverznějších teorií o tom,

17
00:01:08,680 --> 00:01:11,720
{\an8}co se ten večer se San Juanem stalo.

18
00:01:11,800 --> 00:01:16,440
Konspirační teorie upozorňovaly
na tu slavnou zaznamenanou explozi.

19
00:01:16,520 --> 00:01:18,560
Zatajovali něco?

20
00:01:18,640 --> 00:01:20,720
Co ten výbuch způsobilo?

21
00:01:34,680 --> 00:01:37,720
<i>Vážné obavy o situaci ARA San Juan.</i>

22
00:01:37,800 --> 00:01:41,400
<i>Stále se pátrá po ponorce ARA San Juan.</i>
........