1
00:00:06,880 --> 00:00:10,600
Začneme oficiálním projevem
mluvčího námořnictva, prosím.

2
00:00:11,280 --> 00:00:17,880
{\an8}Obdrželi jsme informaci, že došlo
k nestandardnímu, ojedinělému incidentu,

3
00:00:18,880 --> 00:00:22,920
{\an8}krátkému, násilnému a nejadernému.

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,160
{\an8}MLUVČÍ NÁMOŘNICTVA

5
00:00:24,240 --> 00:00:26,640
{\an8}Došlo k explozi.

6
00:00:35,320 --> 00:00:38,720
{\an8}- Řekli: „exploze“.
- Jak reagovali příbuzní na místě?

7
00:00:38,800 --> 00:00:40,920
{\an8}Jak asi? Jsou tam celí bez sebe.

8
00:00:41,000 --> 00:00:44,600
{\an8}Víme, že tajili informace,
že nám lhali do očí,

9
00:00:44,680 --> 00:00:47,480
{\an8}a tohle všechno jde od odpovědných orgánů.

10
00:00:47,560 --> 00:00:51,600
Všem ženám a všem dětem,
které zůstaly bez táty.

11
00:00:51,680 --> 00:00:54,840
Musíme držet spolu,
musíme nalézt spravedlnost,

12
00:00:54,920 --> 00:00:59,120
protože jinak nás vždycky
nechají na holičkách.

13
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
Rozhodla jsem se,
že řeknu i ostatním příbuzným,

14
00:01:02,640 --> 00:01:04,800
že se ze základny nehnu.

15
00:01:04,880 --> 00:01:06,760
Dokud nedostaneme odpověď,

16
00:01:07,280 --> 00:01:08,800
tak se odtamtud nehnu,

17
00:01:08,880 --> 00:01:11,480
takže od té chvíle
jsem bydlela na základně.

18
00:01:24,360 --> 00:01:27,400
<i>Vážné obavy o situaci ARA San Juan.</i>

19
00:01:27,480 --> 00:01:31,080
<i>Stále se pátrá po ponorce ARA San Juan.</i>

20
00:01:31,640 --> 00:01:35,280
<i>Dokud nebudeme mít kompletní informace,</i>

21
00:01:35,360 --> 00:01:38,000
<i>nesmíme nazdařbůh hledat viníky.</i>

22
00:01:38,600 --> 00:01:41,160
<i>Byla ponorka v dobrém stavu?</i>

23
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
<i>Nová investice by znamenala,</i>
........