1
00:00:03,503 --> 00:00:09,426
Najdivokejšie miesta na našej planéte
boli vždy domovom mocných vodcov

2
00:00:11,136 --> 00:00:16,057
Ale teraz prichádza nový hrdina.

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,605
Divoký, inteligentný.

4
00:00:24,899 --> 00:00:26,026
Odolný.

5
00:00:28,361 --> 00:00:30,655
A ženský.

6
00:00:37,704 --> 00:00:42,459
Nie nadarmo ju voláme matka
príroda.

7
00:00:47,714 --> 00:00:49,132
Všetci sa pokloňte...

8
00:00:52,552 --> 00:00:53,595
kráľovnám.

9
00:01:04,272 --> 00:01:07,692
V džungli Strednej Ameriky

10
00:01:14,949 --> 00:01:19,120
sú najpôsobivejšie ženské vodkyne

11
00:01:19,287 --> 00:01:23,041
tie najmenšie.

12
00:01:26,586 --> 00:01:32,300
Medzi biliónmi hmyzu,
ktorý žije v tomto tajnom svete,

13
00:01:32,467 --> 00:01:36,137
dve malé kráľovné nezastaví nič,

14
00:01:36,304 --> 00:01:40,141
aby postavili svoje impériá.

15
00:01:40,308 --> 00:01:46,564
Jedna cez veľkú obetu, druhá zradou.

16
00:02:04,249 --> 00:02:07,836
Toto je Glossa, kráľovná
včiel orchideových.

17
00:02:10,588 --> 00:02:16,302
Samotárka,
ktorá opustila materské hniezdo,

18
00:02:16,469 --> 00:02:20,056
aby si mohla založiť vlastnú rodinu.

19
00:02:27,647 --> 00:02:33,486
Jej metalické brnenie môže byť krásne,

20
00:02:34,612 --> 00:02:38,950
skrýva však Glossinu temnejšiu
stránku.

21
00:02:48,501 --> 00:02:52,255
Prvá vec,
ktorú potrebuje každá nová vládkyňa

22
00:02:54,174 --> 00:02:57,552
je niekto, komu môže vládnuť.

23
00:02:57,719 --> 00:03:01,848
A táto včela je na svojej ceste.

24
........