1
00:00:03,336 --> 00:00:09,259
Najdivokejšie miesta na našej planéte
boli vždy domovom mocných vodcov.

2
00:00:10,969 --> 00:00:15,890
Ale teraz prichádza nový hrdina.

3
00:00:19,936 --> 00:00:22,439
Divoký, inteligentný.

4
00:00:24,733 --> 00:00:25,859
Odolný.

5
00:00:28,361 --> 00:00:30,488
A ženský.

6
00:00:37,537 --> 00:00:42,292
Nie nadarmo ju voláme matka
príroda.

7
00:00:47,547 --> 00:00:48,965
Všetci sa pokloňte...

8
00:00:52,385 --> 00:00:53,428
kráľovnám.

9
00:01:04,189 --> 00:01:08,234
Kongo, Stredná Afrika.

10
00:01:09,277 --> 00:01:14,824
Viac ako milión štvorcových míľ
prastarého dažďového pralesa.

11
00:01:14,991 --> 00:01:17,452
Domov tajnej spoločnosti,

12
00:01:18,703 --> 00:01:22,499
kde prežitie závisí od priateľstva.

13
00:01:27,378 --> 00:01:30,548
Aby našla svoje miesto v tomto svete,

14
00:01:30,715 --> 00:01:36,721
mladá samica opustí rodinu a všetko,
čo pozná.

15
00:01:48,024 --> 00:01:53,238
Tento les je domovom zvieraťa,
o ktorom vieme veľmi málo.

16
00:02:03,289 --> 00:02:09,170
Toto je Zowie, šimpanz bonobo.

17
00:02:14,425 --> 00:02:18,471
Ak Zowie a jej rodina vyzerajú
trochu ľudsky,

18
00:02:18,638 --> 00:02:20,890
je to preto, že takmer sú.

19
00:02:23,852 --> 00:02:27,313
Spolu s ostatnými druhmi opíc

20
00:02:27,480 --> 00:02:31,442
zdieľame takmer 99 percent
našej DNA.

21
00:02:33,945 --> 00:02:36,948
Ale spoločnosť bonobov je jedinečná.

22
00:02:38,741 --> 00:02:44,205
Je jediná, ktorú vedú samice.

23
00:02:57,051 --> 00:03:02,849
Zowie žije vo veľkej skupine.
Viac ako 50 bonobov.

........