1
00:00:03,336 --> 00:00:09,300
Najdivokejšie miesta na našej planéte
boli vždy domovom mocných vodcov.

2
00:00:10,969 --> 00:00:15,932
Ale teraz prichádza nový hrdina.

3
00:00:19,561 --> 00:00:20,645
Divoký.

4
00:00:21,730 --> 00:00:23,648
Inteligentný.

5
00:00:25,191 --> 00:00:27,652
Odolný.

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,530
A ženský.

7
00:00:37,579 --> 00:00:42,333
Nie nadarmo ju voláme matka
príroda.

8
00:00:47,547 --> 00:00:49,007
Všetci sa pokloňte...

9
00:00:52,427 --> 00:00:53,470
kráľovnám.

10
00:01:12,238 --> 00:01:15,742
Kráter Ngorongoro, Tanzánia.

11
00:01:18,036 --> 00:01:24,751
Neprerušený okraj mohutnej
starovekej sopky.

12
00:01:30,799 --> 00:01:33,718
Jeho svieže dno je obklopené

13
00:01:33,885 --> 00:01:38,181
strmými, 610 metrovými stenami.

14
00:01:41,684 --> 00:01:46,815
Na tomto obrovskom štadióne
dve súperiace dynastie,

15
00:01:46,981 --> 00:01:49,734
obe vedené sestrami,

16
00:01:49,901 --> 00:01:54,030
bojujú o prežitie svojich rodín.

17
00:01:54,197 --> 00:02:00,829
AFRICKÉ KRÁĽOVNÉ

18
00:02:06,292 --> 00:02:11,756
Táto oblasť je domovom najväčšieho
počtu levov na planéte.

19
00:02:12,799 --> 00:02:17,011
Je tu niekoľko pôsobivých samcov.

20
00:02:17,178 --> 00:02:19,848
Ale prichádzajú a odchádzajú.

21
00:02:25,895 --> 00:02:30,024
Sú to svorky, ktoré vládnu kráteru.

22
00:02:31,151 --> 00:02:37,198
tými svorkami myslím samice.

23
00:02:38,908 --> 00:02:41,452
Tri sestry.

24
00:02:45,957 --> 00:02:49,460
Len pred niekoľkými týždňami opustili
........