1
00:00:05,547 --> 00:00:08,132
PO ŠTYROCH ROKOCH
NACISTICKEJ OKUPÁCIE...

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,554
SPOJENECKÉ VOJSKÁ OSLOBODILI PARÍŽ

3
00:00:16,308 --> 00:00:19,102
DORAZIL GENERÁL DE GAULLE

4
00:00:19,102 --> 00:00:23,023
ZHROMAŽDENIE KOLABORANTOV

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,484
FRANCÚZSKE VNÚTORNÉ SILY

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,363
ŠAMPANSKÉ TIEKLO POTOKOM

7
00:00:32,406 --> 00:00:34,785
ZAČALO SA OSLAVOVAŤ

8
00:00:34,785 --> 00:00:38,205
29. AUGUST 1944

9
00:00:41,875 --> 00:00:42,876
Prípitok.

10
00:00:43,669 --> 00:00:44,878
Na Paríž!

11
00:00:44,878 --> 00:00:45,963
Je opäť slobodný!

12
00:00:47,631 --> 00:00:51,969
Nech už naše mesto nie je svedkom smútku,
neukrýva žiadneho nepriateľa...

13
00:00:51,969 --> 00:00:55,264
A nepočuť v ňom tú hlúpu nemčinu.

14
00:00:56,181 --> 00:00:57,349
{\an8}- Drahá.
- Začali ste bezo mňa.

15
00:00:57,349 --> 00:00:59,059
{\an8}NAJZNÁMEJŠIA FRANCÚZSKA HEREČKA

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,728
{\an8}Vedeli sme, že prídeš,
keď otvoríme šampanské. A si tu!

17
00:01:01,728 --> 00:01:03,856
Svedčí ti to. Krásne vlasy.

18
00:01:04,730 --> 00:01:06,859
Podľa režiséra si ich mám nechať narásť.

19
00:01:06,859 --> 00:01:08,610
Pre tú rolu sú dokonalé.

20
00:01:08,610 --> 00:01:11,697
Predstavím ti svojho synovca Andrého.

21
00:01:11,697 --> 00:01:12,906
André.

22
00:01:12,906 --> 00:01:15,284
Božemôj. Mademoiselle.

23
00:01:15,284 --> 00:01:19,830
Coco mi prezradila,
že si prežil hrôzy nemeckého väzenia.

24
00:01:20,455 --> 00:01:21,498
Si hrdina.
........