1
00:01:52,571 --> 00:01:57,159
{\an8}<i>PŘED 45 000 LETY</i>

2
00:02:31,902 --> 00:02:33,195
Vyprávěj mi nějaký příběh.

3
00:02:34,488 --> 00:02:37,532
-Teď ne, Herone.
-Prosím.

4
00:02:38,075 --> 00:02:39,618
Nejsem tvoje matka.

5
00:02:42,413 --> 00:02:44,039
Vyprávěj mému synovi nějaký příběh.

6
00:02:52,506 --> 00:02:55,301
Řeknu ti, kam jdeme, ano?

7
00:02:56,468 --> 00:03:01,557
Tvůj otec nám najde jídlo a přístřeší.

8
00:03:02,266 --> 00:03:07,563
Budou tam velká stáda zvířat,
které budeme lovit, teplé jeskyně.

9
00:03:07,646 --> 00:03:08,981
Heron je budoucí bojovník.

10
00:03:10,316 --> 00:03:13,652
Chce slyšet příběhy o bitvách,
o vítězstvích.

11
00:03:14,403 --> 00:03:16,613
Co ty víš o vítězství?

12
00:03:17,698 --> 00:03:20,993
Herone, chceš slyšet můj příběh?

13
00:03:25,998 --> 00:03:29,126
Je o lidech,
kteří se stěhovali podle ročních období.

14
00:03:30,169 --> 00:03:34,590
V létě dorazili na obvyklá loviště,
ale nečekala tam na ně žádná zvěř.

15
00:03:36,216 --> 00:03:39,594
Kvůli hladu se museli vrátit na jih,

16
00:03:39,778 --> 00:03:44,742
ale jeden tvrdohlavý mladík měl jiný nápad.

17
00:03:45,851 --> 00:03:52,941
Chtěl jít na západ do země,
kterou znal jen z vyprávění.

18
00:03:54,818 --> 00:03:58,488
Aby se do té země dostal,
musel zdolat obrovský oceán.

19
00:04:00,032 --> 00:04:02,617
Plavil se do neznáma,
ale odměna měla být mimořádná.

20
00:04:03,786 --> 00:04:07,330
Země plná zvěře a úrodných poli,

21
00:04:07,623 --> 00:04:13,671
obrovských hor plných teplých jeskyní.

22
00:04:15,422 --> 00:04:17,466
Staršinové se jeho nápadu vysmáli.

23
00:04:19,385 --> 00:04:21,052
Ale náš odvážný hrdina,

........