1
00:00:24,467 --> 00:00:26,885
Představím vás,
a potom začneme natáčet.

2
00:00:27,151 --> 00:00:28,151
Já vím...

3
00:00:29,855 --> 00:00:34,366
Vy jste měl výstavu
v Hamburger Bahnhofu v Berlíně...

4
00:00:34,733 --> 00:00:36,679
Promiňte,
ale můžete to zkrátit?

5
00:00:36,819 --> 00:00:37,873
- Prosím...
- Dobře.

6
00:00:42,339 --> 00:00:45,595
Vysílání začneme zprávou,
která znepokojila celý Bělehrad.

7
00:00:45,620 --> 00:00:46,626
A tou je vražda...

8
00:00:46,651 --> 00:00:50,628
konceptuální umělkyně Stanislavy Deverovič,
dcery ministra Deveroviče.

9
00:00:50,800 --> 00:00:52,480
A zmizení,
pravděpodobně únos,

10
00:00:52,505 --> 00:00:54,260
jejího syna Gavrila Steina.

11
00:00:54,519 --> 00:00:56,589
Dnes je tu s námi Boris Stein,
jeho otec.

12
00:00:57,417 --> 00:01:02,245
Borisi, vy žijete v Londýně. Máte obavy
o syna a chcete pomoci s vyšetřováním.

13
00:01:02,362 --> 00:01:04,816
Co si myslíte o tom,
jak je vyšetřování vedeno?

14
00:01:05,847 --> 00:01:07,600
Myslím, že si s případem neví rady.

15
00:01:08,003 --> 00:01:12,042
<i>Vždy jsem se snažil odhlédnout od toho,
jak fungují instituce v Srbsku.</i>

16
00:01:13,425 --> 00:01:17,003
<i>Žiji tady více jak dvě desetiletí.
Ale když se vám stane to, co mně,</i>

17
00:01:17,487 --> 00:01:19,740
<i>tedy že je ve hře život nebo smrt,
a že vše...</i>

18
00:01:21,001 --> 00:01:23,996
<i>...co má pro vás nějakou cenu,
</i><i>je v rukou nějaké instituce,</i>

19
00:01:24,021 --> 00:01:26,263
<i>pohlédnete do propasti
zoufalství a absurdnosti</i>

20
00:01:26,290 --> 00:01:27,925
<i>a pochopíte, že nikdo nic nedělá.</i>

21
00:01:28,222 --> 00:01:31,721
<i>Že se nic neděje.
Zmizí dítě, a oni nejsou schopni ho najít.</i>

........