1
00:00:07,007 --> 00:00:14,014
ZVUKY ZEMĚ

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,610
{\an8}VYPRÁVÍ
TOM HIDDLESTON

3
00:00:26,693 --> 00:00:31,990
{\an8}Uplynulé tři roky tým <i>Zvuků Země</i>
zachycoval zvuky světa přírody

4
00:00:32,491 --> 00:00:37,162
napříč všemi sedmi světadíly
jako nikdy předtím.

5
00:00:38,497 --> 00:00:39,915
To je ale rozkošné burácení.

6
00:00:41,875 --> 00:00:46,255
Tyto nahrávky
ovšem vyprávějí působivější příběh.

7
00:00:47,214 --> 00:00:52,010
Jak se naše planeta potýká
s klimatickou změnou a úbytkem zvířat…

8
00:00:54,137 --> 00:00:56,682
odhalujeme, že při naslouchání přírodě…

9
00:00:58,809 --> 00:01:00,227
Ty jo, to je super.

10
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
NÁRODNÍ PARK SUGARLOAF RIDGE

11
00:01:02,813 --> 00:01:05,399
…získáme klíčové nástroje k její ochraně.

12
00:01:07,401 --> 00:01:09,611
V tomto speciálním dílu…

13
00:01:09,695 --> 00:01:11,738
Tamhle je. Jo. Přímo tam.

14
00:01:14,241 --> 00:01:20,998
…sledujeme vědce,
kteří využívají zvuk revolučním způsobem…

15
00:01:23,417 --> 00:01:26,086
aby pomáhali zachránit ohrožené druhy

16
00:01:27,129 --> 00:01:29,882
a ta nejpanenštější místa.

17
00:01:29,965 --> 00:01:34,720
{\an8}KALIFORNIE

18
00:01:39,850 --> 00:01:43,437
S průkopnickou myšlenkou
využití zvuku k ochraně

19
00:01:44,563 --> 00:01:50,360
přišel před padesáti lety
legendární zvukař Bernie Krause.

20
00:01:53,030 --> 00:01:54,573
A nahráváme.

21
00:01:56,658 --> 00:02:00,662
Bernie se každé jaro
ve stejný čas vrací do Kalifornie

22
00:02:00,746 --> 00:02:03,290
do Národního parku Sugarloaf Ridge,

23
00:02:04,249 --> 00:02:08,586
aby zachytil zvukový snímek celé lokality.
........