1
00:00:07,174 --> 00:00:14,181
ZVUKY ZEMĚ

2
00:00:26,193 --> 00:00:30,155
Zima v lesích Severní Ameriky.

3
00:00:33,534 --> 00:00:34,785
{\an8}VYPRÁVÍ
TOM HIDDLESTON

4
00:00:34,868 --> 00:00:40,165
{\an8}Ztichlý svět, kde miliardy stromů
tvoří obří akustický labyrint.

5
00:00:44,211 --> 00:00:47,714
A hluboký sníh tlumí zvuk.

6
00:00:51,134 --> 00:00:55,347
Pro zvířata, která zde žijí, je to scéna

7
00:00:55,430 --> 00:01:02,187
největší přírodní hry na schovávanou.

8
00:01:08,360 --> 00:01:09,820
Liška obecná.

9
00:01:10,863 --> 00:01:14,241
Nejakrobatičtější lovec zalesněné oblasti.

10
00:01:18,412 --> 00:01:22,332
Tento mladý samec čelí své první zimě.

11
00:01:24,918 --> 00:01:27,713
A to obnáší zvládnout obtížný úkol.

12
00:01:27,796 --> 00:01:31,425
Chytat kořist ukrytou hluboko pod sněhem

13
00:01:32,259 --> 00:01:34,761
jen podle sluchu.

14
00:01:40,559 --> 00:01:45,689
Má spadeno na hraboše pensylvánské
schované více než půl metru pod povrchem.

15
00:01:49,484 --> 00:01:50,485
Ti kvůli utajení

16
00:01:50,569 --> 00:01:57,075
komunikují jazykem tak vysoko položeným,
že je lidským uchem neslyšitelný.

17
00:01:58,619 --> 00:02:03,582
Avšak pomocí speciálních mikrofonů
se můžeme na jejich volání naladit.

18
00:02:10,881 --> 00:02:16,929
Prostřednictvím těchto tajemných hvizdů
udržují vzájemný kontakt v chodbičkách…

19
00:02:23,852 --> 00:02:27,981
a navzájem se varují před nebezpečím.

20
00:02:42,913 --> 00:02:48,627
Na rozdíl od nás
lišky slyší každý jejich krok.

21
00:02:52,673 --> 00:02:55,509
Aby lišák určil, kde přesně se nacházejí,

22
00:02:56,134 --> 00:03:00,347
používá techniku zvanou triangulace.

23
00:03:03,225 --> 00:03:06,687
Porovnává nepatrné rozdíly mezi tím,

24
........