1
00:00:08,217 --> 00:00:14,223
ZVUKY ZEMĚ

2
00:00:27,486 --> 00:00:30,447
Širé travnaté pláně Afriky.

3
00:00:34,910 --> 00:00:36,662
Rozlehlé území.

4
00:00:37,829 --> 00:00:42,167
{\an8}VYPRÁVÍ
TOM HIDDLESTON

5
00:00:43,502 --> 00:00:45,087
Pulzující životem.

6
00:00:51,844 --> 00:00:56,014
Toto je svět,
jemuž vládnou ty nejsilnější hlasy.

7
00:01:01,061 --> 00:01:03,105
Když se ale zaposloucháte pozorně…

8
00:01:06,233 --> 00:01:10,028
tráva ukrývá tajné zvuky.

9
00:01:14,032 --> 00:01:18,912
Vítejte na nejtajuplnější
zvukové soutěži na Zemi.

10
00:01:34,845 --> 00:01:39,892
Serval. Nepolapitelná
africká divoká kočka.

11
00:01:41,143 --> 00:01:45,147
Dokonalý špeh
a přeborník na zvuky travnatých plání.

12
00:01:51,403 --> 00:01:53,280
Tito lovci hledají kořist

13
00:01:54,406 --> 00:02:00,621
a svýma velikánskýma ušima
zachytí každý zvuk.

14
00:02:17,262 --> 00:02:20,724
V krajině, kde je nemožné vidět do dálky,

15
00:02:22,184 --> 00:02:27,981
má serval v poměru k tělu
ze všech kočkovitých šelem největší uši.

16
00:02:29,900 --> 00:02:34,571
Díky nim může mapovat svět skrze zvuk.

17
00:02:43,330 --> 00:02:48,961
A jeden nepatrný zvuk hluboko pod travou

18
00:02:49,878 --> 00:02:53,590
zachytil ze všech nejzřetelněji.

19
00:02:59,012 --> 00:03:02,683
Kroky myší zebrovaných.

20
00:03:13,694 --> 00:03:18,323
Uši mu slouží jako parabolické antény
a dokáže hýbat každým zvlášť,

21
00:03:19,324 --> 00:03:21,243
protože má v každém deset svalů.

22
00:03:22,452 --> 00:03:25,873
Zajišťují mu dokonalý prostorový zvuk.

23
00:03:34,339 --> 00:03:38,927
Aby však na svou kořist pořádně zacílil,
celkem překvapivě…
........