1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
Videli ste…

2
00:00:11,458 --> 00:00:13,916
Volám sa John Blackthorne. Som Angličan.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,083
Lodivod z Erazmu.
Holandskej obchodnej lode.

4
00:00:16,166 --> 00:00:17,791
Lži! Si pirát.

5
00:00:17,875 --> 00:00:19,416
Oni o nás nevedia, však?

6
00:00:19,791 --> 00:00:20,875
Pán Toranaga,

7
00:00:20,958 --> 00:00:23,333
v roku po smrti taikóa

8
00:00:23,416 --> 00:00:25,416
s obavami sledujeme,

9
00:00:25,416 --> 00:00:28,333
ako uzatvárate spojenectvá proti rade.

10
00:00:29,416 --> 00:00:31,875
Ak prepukne vojna,
štyri vojská proti jednému… Prehrám.

11
00:00:31,958 --> 00:00:35,416
A preto musíš ísť do Adžira namiesto mňa.

12
00:00:35,500 --> 00:00:39,041
Pán Toranaga túto loď
a celý jej náklad konfiškuje.

13
00:00:39,041 --> 00:00:42,166
Izu je moje léno.

14
00:00:42,166 --> 00:00:47,625
Myslel som, že si lojálny nášmu pánovi.

15
00:00:48,000 --> 00:00:50,458
Chce ťa stretnúť veľký pán Joší Toranaga.

16
00:00:50,541 --> 00:00:51,583
A čo so mnou chce?

17
00:00:51,666 --> 00:00:53,791
Pohrať sa ti s guľkami.
Odkiaľ to mám vedieť?

18
00:00:53,875 --> 00:00:56,125
Myslím, že nás osud privial k sebe.

19
00:00:56,541 --> 00:00:57,875
Teba, mňa

20
00:00:58,291 --> 00:01:02,125
a tohto barbara, ktorý môže všetko zmeniť.

21
00:01:21,666 --> 00:01:26,083
ÓSAKA
PRED ROKOM

22
00:01:27,958 --> 00:01:32,000
Odpočívajte, ctený manžel.

23
00:01:32,791 --> 00:01:36,208
Prosím, upriamte myseľ na Budhu.

24
00:01:36,208 --> 00:01:38,416
Kde mám syna?
........