1
00:00:39,791 --> 00:00:43,333
PÍŠE SE ROK 1600.

2
00:00:43,416 --> 00:00:48,208
PORTUGALSKO JIŽ NĚKOLIK DESETILETÍ
BOHATNE NA OBCHODU V JAPONSKU.

3
00:00:48,291 --> 00:00:51,000
KDE PŘESNĚ SE NACHÁZÍ,
DRŽÍ V TAJNOSTI

4
00:00:51,083 --> 00:00:53,666
PŘED SVÝMI RIVALY,
EVROPSKÝMI PROTESTANTY.

5
00:00:55,625 --> 00:00:59,625
V ÓSACE ZEMŘEL VLÁDNOUCÍ TAIKÓ
A JEHO NÁSLEDNÍK JE PŘÍLIŠ MLADÝ.

6
00:00:59,708 --> 00:01:01,666
PĚTICI MISTRŮ ČEKÁ NELÍTOSTNÝ BOJ.

7
00:01:01,750 --> 00:01:06,166
KAŽDÝ Z NICH PRAHNE PO TITULU,
JENŽ MU ZAJISTÍ ABSOLUTNÍ MOC.

8
00:01:06,250 --> 00:01:12,166
ŠÓGUN

9
00:01:43,916 --> 00:01:49,916
Kapitáne. Nebyl jsem schopen
určit rovníkové souřadnice kvůli…

10
00:01:50,000 --> 00:01:51,083
Mračnům.

11
00:01:51,958 --> 00:01:53,125
Ano, mračnům.

12
00:01:55,500 --> 00:01:59,583
Nicméně… bílý písek.

13
00:02:00,500 --> 00:02:02,041
Hloubka zhruba deset.

14
00:02:03,208 --> 00:02:06,583
Deset sáhů. Ze dna jsem vytáhl bílý písek.

15
00:02:06,666 --> 00:02:08,208
Vidíš jen to, co chceš.

16
00:02:08,958 --> 00:02:12,375
Ten podělanej Španěl se ohledně
Magalhãesova průlivu nemýlil, co?

17
00:02:12,458 --> 00:02:15,750
Dej to sem. Ty jeho čmáranice
nás jen přivedou pod drn.

18
00:02:19,791 --> 00:02:22,166
Je načase, abys začal rozmýšlet plány.

19
00:02:22,916 --> 00:02:24,125
Nemáte jídlo.

20
00:02:24,875 --> 00:02:26,791
A teď už ani vodu.

21
00:02:26,875 --> 00:02:28,291
Doplujeme na souš.

22
00:02:30,500 --> 00:02:32,208
Doplujeme tam.

23
00:02:32,291 --> 00:02:35,916
Podělaný anglický lodivodi.
Nikdy nevíte, kdy to vzdát.
........