1
00:00:16,974 --> 00:00:19,185
Sonny, čo ma nespoznávaš?

2
00:00:21,145 --> 00:00:23,189
No, ty si Cooper.

3
00:00:24,023 --> 00:00:25,775
Sonny, to som ja, Rico.

4
00:00:36,369 --> 00:00:37,453
Rico?

5
00:00:38,037 --> 00:00:39,205
Áno.

6
00:00:40,414 --> 00:00:43,668
Hej. Hej, jasné.

7
00:00:45,086 --> 00:00:48,589
Spoznávam ťa. Ty si Tubbs.

8
00:00:49,048 --> 00:00:50,132
Hej.

9
00:00:51,092 --> 00:00:53,094
A si policajt.

10
00:00:59,684 --> 00:01:02,520
<i>Úplatný poliši, Rico,
nič nie je úbohejšie.</i>

11
00:01:31,883 --> 00:01:32,925
Čo sa dopekla stalo?

12
00:01:33,009 --> 00:01:34,719
Cooper je poliš.

13
00:01:34,802 --> 00:01:37,305
Na čo chlapi čakáte?
Na vianočné odmeny? Švihajte!

14
00:02:37,657 --> 00:02:39,200
Tam je!

15
00:02:40,535 --> 00:02:42,161
Išiel tadiaľto.

16
00:03:01,681 --> 00:03:02,932
No tak!

17
00:03:05,476 --> 00:03:06,686
Rozdelíme sa.

18
00:03:12,275 --> 00:03:13,609
No tak. Poďme.

19
00:03:20,950 --> 00:03:23,119
Chlapi! Chlapi!

20
00:04:02,867 --> 00:04:04,952
Je tu. Švihajte!

21
00:04:15,213 --> 00:04:17,006
Nenechajte ho zdrhnúť!

22
00:04:18,674 --> 00:04:19,967
Dostaňte ho!

23
00:04:23,721 --> 00:04:24,722
Bože!

24
00:04:25,598 --> 00:04:26,599
Sonny!

25
00:05:37,795 --> 00:05:39,255
........