1
00:00:28,000 --> 00:00:30,292
"AMSTERDAM, JAR 1944"

2
00:00:46,307 --> 00:00:49,936
Ach, Kitty...

3
00:00:50,395 --> 00:00:55,108
Pozorujem, ako sa svet
pomaly mení na pustatinu.

4
00:00:58,986 --> 00:01:04,867
Počujem čoraz hlasnejšie
blížiace sa hrmenie,

5
00:01:04,867 --> 00:01:08,788
ktoré zabije aj nás.

6
00:01:12,959 --> 00:01:17,004
Súcitím s utrpením miliónov ľudí.

7
00:01:20,716 --> 00:01:25,805
A predsa,
keď sa pozriem na oblohu,

8
00:01:25,805 --> 00:01:30,143
mám pocit,
že všetko sa na dobré obráti.

9
00:01:32,061 --> 00:01:35,440
Že aj táto krutosť sa raz skončí,

10
00:01:35,440 --> 00:01:39,485
a vo svete bude zas vládnuť
pokoj a mier.

11
00:01:47,493 --> 00:01:51,080
Židia čakajú.

12
00:01:51,080 --> 00:01:54,250
Kresťania čakajú.

13
00:01:54,250 --> 00:01:58,379
Celá zemeguľa čaká.

14
00:01:58,379 --> 00:02:02,216
Mnohí čakajú na smrť.

15
00:02:05,595 --> 00:02:09,390
A my sa máme dobre,

16
00:02:09,390 --> 00:02:13,603
oveľa lepšie,
ako milióny ostatných ľudí.

17
00:02:15,062 --> 00:02:20,318
Sedíme v bezpečí,
a v pokoji prejedáme svoje peniaze.

18
00:02:22,303 --> 00:02:25,656
Sme takí egoistickí, že rozprávame
o tom, čo bude po vojne,

19
00:02:25,661 --> 00:02:29,661
tešíme sa
na nové oblečenie a topánky,

20
00:02:29,660 --> 00:02:33,122
pričom by sme vlastne
mali šetriť každú mincu,

21
00:02:33,122 --> 00:02:36,959
aby sme po vojne mohli
pomôcť iným ľuďom zachrániť,

22
00:02:36,959 --> 00:02:41,130
čo sa ešte bude dať.

23
........