1
00:00:11,600 --> 00:00:14,040
<i>60. léta v Silicon Valley v Kalifornii.</i>

2
00:00:14,760 --> 00:00:16,200
<i>Západní pobřeží USA.</i>

3
00:00:17,080 --> 00:00:20,720
<i>Doba zvratů,</i>
<i>která skončí tak, že se všechno změní.</i>

4
00:00:21,920 --> 00:00:26,680
<i>Doba, kdy hippies a blázni do technologie</i>
<i>snili o tom, že budou mít vlastní počítač.</i>

5
00:00:27,640 --> 00:00:30,840
<i>Zatím existuje pouze</i>
<i>několik drahých superpočítačů</i>

6
00:00:30,920 --> 00:00:32,880
<i>v rukou korporací,</i>

7
00:00:32,960 --> 00:00:35,480
<i>některých univerzit a vlády.</i>

8
00:00:36,720 --> 00:00:38,520
<i>Malý počítač pro každého?</i>

9
00:00:39,360 --> 00:00:40,680
<i>Nedostupné.</i>

10
00:00:41,440 --> 00:00:42,640
<i>Nepředstavitelné.</i>

11
00:00:43,360 --> 00:00:45,000
<i>Neuvěřitelné.</i>

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,160
<i>Revoluce na západním pobřeží</i>
<i>je revolucí</i>

13
00:00:53,240 --> 00:00:55,160
<i>druhé poloviny 20. století.</i>

14
00:00:55,240 --> 00:01:00,000
Změnila svět více než komunismus
nebo jakékoli národní hnutí.

15
00:01:06,240 --> 00:01:09,120
Neexistuje jediný aspekt lidského života,

16
00:01:09,200 --> 00:01:12,280
který by se nezměnil revolucí
malých počítačů.

17
00:01:21,840 --> 00:01:24,000
<i>Průkopníci osobních počítačů</i>

18
00:01:24,080 --> 00:01:26,120
<i>věřili v lepší svět.</i>

19
00:01:26,680 --> 00:01:30,240
<i>Korporace měly být okradeny</i>
<i>o svou jedinou moc nad malými počítačemi.</i>

20
00:01:33,520 --> 00:01:35,560
Byli jsme všichni levičáci,
žádní republikáni neexistovali

21
00:01:35,640 --> 00:01:37,800
mezi programátory 70. let.

22
00:01:44,920 --> 00:01:47,760
Všichni byli proti válce,
proti Nixonovi, a obecně

23
00:01:47,840 --> 00:01:50,560
myšlenka rozbít mocenské struktury
........