1
00:02:00,000 --> 00:02:03,800
- Jdeš, Katrine?
- Jo.

2
00:02:15,720 --> 00:02:19,840
- Vypadá to, jako bych se stěhoval já.
- Nikdo se tě o pomoc neprosil.

3
00:02:30,040 --> 00:02:32,360
Jsi si jistá, že chceš zůstat tady?

4
00:02:36,560 --> 00:02:40,600
Spousta mladých do školy dojíždí.

5
00:03:15,280 --> 00:03:18,880
Proboha! Dívejte se, kam jdete.

6
00:03:19,040 --> 00:03:20,800
Pardon.

7
00:03:22,880 --> 00:03:25,800
- Mohla ti to alespoň pomoct posbírat.
- Tati!

8
00:03:39,520 --> 00:03:43,600
- Tati, tu polici jsem tam nechtěla.
- Pozdě.

9
00:03:43,760 --> 00:03:46,640
- Nebo si to udělej sama.
- Fajn, udělám!

10
00:03:50,480 --> 00:03:53,480
Co s tou lampou?
Byla tvojí mámy, Katrine.

11
00:03:56,160 --> 00:03:59,520
Tati… nech toho.

12
00:04:28,480 --> 00:04:31,560
- Ahoj.
- Čau.

13
00:04:31,720 --> 00:04:38,480
- Hledám svoji skříňku.
- Rolf ji ještě nevyklidil.

14
00:04:38,640 --> 00:04:42,560
A Rolf má hrozně krátké nohy
a chodí šíleně pomalu.

15
00:04:42,680 --> 00:04:44,240
To je trpaslík nebo co?

16
00:04:48,160 --> 00:04:54,880
- Nazdar, Rolfe. My o vlku!
- Vážně skvělý, Lukasi.

17
00:04:55,040 --> 00:04:57,840
Ruce pryč od mých cereálií, slyšíš?

18
00:05:07,400 --> 00:05:11,480
- Hej, Rolfe. Zůstaneš na večeři?
- Jo, Rolfe, zůstaň.

19
00:05:15,920 --> 00:05:20,280
Ale mu to trvalo, co?
Ty musíš být nový Rolf.

20
00:05:20,360 --> 00:05:23,280
- Sanne!
- Ne, jmenuji se Katrine.

21
00:05:25,320 --> 00:05:27,560
No, chtěla jsem si jen…

22
00:05:39,720 --> 00:05:42,800
- Díky.
........