1
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
<i>Po tisíce let</i>

2
00:00:59,415 --> 00:01:03,208
<i>žil můj lid na pokraji světa.</i>

3
00:01:03,958 --> 00:01:08,958
<i>Neznámý, osamocený,
až do jednoho krátkého okamžiku,</i>

4
00:01:10,375 --> 00:01:13,000
<i>kdy nás svět našel.</i>

5
00:01:36,583 --> 00:01:37,875
Vnímej její rytmus.

6
00:01:38,000 --> 00:01:40,458
Musíme se přiblížit na dotek.

7
00:01:40,583 --> 00:01:44,291
Musíme vědět předem, kde se <i>abviq</i> vynoří.

8
00:01:44,416 --> 00:01:45,500
Řekneš mi to?

9
00:01:46,416 --> 00:01:49,208
Soustřeď se! No tak.

10
00:02:04,833 --> 00:02:07,250
Zabij <i>abviqa.</i> Zabij <i>abviqa!</i>

11
00:02:21,832 --> 00:02:25,832
Podle skutečné události

12
00:02:30,332 --> 00:02:33,457
Barrow, Aljaška, říjen 1988

13
00:02:41,457 --> 00:02:43,415
Avokádo,

14
00:02:43,500 --> 00:02:47,790
ovoce původem z Mexika
a klíčová ingredience pro výrobu guacamole.

15
00:02:47,875 --> 00:02:51,000
V tomto krutém podnebí nic neroste.

16
00:02:51,082 --> 00:02:55,375
Jak se tedy avokádo ocitlo
480 kilometrů za severním polárním kruhem?

17
00:02:55,457 --> 00:02:58,707
Tohle ovoce,
tak jako vlastně všechno ve městě,

18
00:02:58,832 --> 00:03:00,625
muselo cestovat čtyřmi letadly,

19
00:03:00,707 --> 00:03:04,000
aby dorazilo sem,
do mrazivého Barrow na Aljašce.

20
00:03:04,915 --> 00:03:07,500
Umíte si představit,
že lidé v restauraci Amigos,

21
00:03:07,665 --> 00:03:10,875
nejsevernější mexické restauraci na světě,

22
00:03:10,957 --> 00:03:13,125
se této lahůdky nemohou nabažit.

23
00:03:13,500 --> 00:03:15,582
Zdravím, jaké je jídlo?

24
00:03:20,582 --> 00:03:22,415
........