1
00:00:03,920 --> 00:00:05,200
<i>Car Ivan.</i>

2
00:00:05,280 --> 00:00:08,160
<i>Do dějin se zapíše pod přídomkem „Hrozný“.</i>

3
00:00:11,520 --> 00:00:16,920
Nebyl to systém politického násilí,
ale teror.

4
00:00:17,520 --> 00:00:20,800
<i>Ivan osvobozuje Rusko</i>
<i>od cizích utlačovatelů.</i>

5
00:00:26,160 --> 00:00:29,760
<i>Sovětští historici pokládali Ivana</i>
<i>za svého hrdinu,</i>

6
00:00:29,840 --> 00:00:31,120
<i>za silného vůdce,</i>

7
00:00:31,200 --> 00:00:34,400
<i>který se postavil oficiální korupci</i>

8
00:00:34,480 --> 00:00:36,360
<i>a vykořisťování.</i>

9
00:00:39,200 --> 00:00:42,320
<i>Ivan IV., moskevský velkokníže</i>,

10
00:00:42,400 --> 00:00:45,560
<i>první ruský car z milosti Boží.</i>

11
00:00:46,160 --> 00:00:47,400
<i>Šílenec?</i>

12
00:00:47,960 --> 00:00:48,880
<i>Sadista?</i>

13
00:00:52,480 --> 00:00:55,840
Muselo mu činit potěšení

14
00:00:55,920 --> 00:00:58,920
mučit lidi pomocí některých
krutých praktik.

15
00:01:00,080 --> 00:01:01,680
<i>Nebo to byl přísný vládce,</i>

16
00:01:01,760 --> 00:01:04,560
<i>co vyžadoval</i>
<i>absolutní poslušnost a loajalitu,</i>

17
00:01:04,640 --> 00:01:07,200
<i>aby mohl Rusko radikálně zmodernizovat?</i>

18
00:01:15,720 --> 00:01:19,040
Byl to intelektuální člověk.

19
00:01:19,120 --> 00:01:23,880
S ohledem na svou dobu a okolnosti
to byl silně intelektuální člověk.

20
00:01:41,360 --> 00:01:44,960
<i>Popisy jeho povahy jsou stejně protichůdné</i>

21
00:01:45,040 --> 00:01:47,080
<i>jako jeho podobizny.</i>

22
00:01:50,040 --> 00:01:53,440
<i>Kriminolog hledá</i>
<i>nejvěrnější identifikační portrét.</i>

23
00:01:53,960 --> 00:01:57,360
<i>Chce vytvořit carův psychologický profil.</i>

24
........