1
00:00:19,583 --> 00:00:20,583
Utíkejte!

2
00:00:21,083 --> 00:00:23,375
- Sejměte je!
- Kolik jich je?

3
00:00:23,458 --> 00:00:24,666
Pět? Šest?

4
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Možná víc!

5
00:00:38,333 --> 00:00:39,375
Za nima!

6
00:00:51,250 --> 00:00:52,291
Běžte!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
Rychle!

8
00:00:58,541 --> 00:00:59,375
Pohněte!

9
00:00:59,458 --> 00:01:00,583
A máme je!

10
00:01:19,333 --> 00:01:21,416
Takže… ledové kotouče?

11
00:01:21,958 --> 00:01:23,000
To je novinka!

12
00:01:23,833 --> 00:01:25,625
Viděla jsem je u vládců země,

13
00:01:25,708 --> 00:01:27,500
tak jsem udělala vodní verzi.

14
00:01:27,583 --> 00:01:29,375
Dostáváš to do ruky.

15
00:01:29,875 --> 00:01:34,000
Vymýšlení vlastních technik
je známka schopného vládce živlů.

16
00:01:35,875 --> 00:01:37,750
Mám ze sebe dobrý pocit.

17
00:01:37,833 --> 00:01:40,625
Babiččin svitek jsem se už naučila celý.

18
00:01:40,708 --> 00:01:43,791
Teď se potřebuju dostat
k Severnímu vodnímu kmeni.

19
00:01:43,875 --> 00:01:46,458
Díky tamním mistrům se pořádně vyšvihnu.

20
00:01:46,541 --> 00:01:49,291
Potkáváme pořád víc vojáků Národa ohně.

21
00:01:49,875 --> 00:01:51,541
Blížíme se k jejich hranici,

22
00:01:51,625 --> 00:01:55,041
takže by se to stalo,
i kdyby Sokka nikoho nebalil.

23
00:01:55,125 --> 00:01:57,833
Jak jsem měl vědět, že je to ohnivačka?

24
00:01:58,375 --> 00:01:59,958
Musíme si dávat pozor.

........