1
00:00:18,697 --> 00:00:20,906
31. DECEMBER

2
00:00:20,906 --> 00:00:24,243
ŠTRNÁSTA CELODENNÁ NOC

3
00:00:35,505 --> 00:00:36,464
Seriem na to.

4
00:00:54,024 --> 00:00:55,608
Vidíš niečo?

5
00:00:56,735 --> 00:00:58,195
Je to bezpečné?

6
00:00:59,613 --> 00:01:01,073
Je!

7
00:01:16,003 --> 00:01:17,256
Dobre.

8
00:01:52,165 --> 00:01:54,667
Aj ty to cítiš, však?

9
00:01:56,252 --> 00:01:58,422
Šmýka sa to. Tak opatrne.

10
00:03:07,241 --> 00:03:10,117
Hej, Navarrová?

11
00:03:13,412 --> 00:03:14,455
Čo robíš?

12
00:03:16,208 --> 00:03:18,543
- Je to tu.
- Čože?

13
00:03:19,294 --> 00:03:21,754
Počkaj. Kam ideš?

14
00:03:22,422 --> 00:03:24,257
- Tadiaľto.
- Navarrová!

15
00:03:24,882 --> 00:03:26,301
Čo to...

16
00:03:26,301 --> 00:03:28,135
Doriti!

17
00:03:30,513 --> 00:03:31,848
Kam ideš?

18
00:03:32,683 --> 00:03:34,892
Navarrová? Kurva.

19
00:03:35,978 --> 00:03:38,604
- Navarrová.
- Tadiaľto.

20
00:03:45,027 --> 00:03:46,238
Je to tu.

21
00:03:48,239 --> 00:03:50,491
Ježiši. Doriti. Kurva.

22
00:04:05,465 --> 00:04:06,508
Nie.

23
00:04:09,885 --> 00:04:11,263
Vráťme sa.

24
00:04:11,263 --> 00:04:12,972
Nie, nie, nie.

25
........