1
00:00:46,406 --> 00:00:48,950
Oznamujeme, že sme v zlej situácii,

2
00:00:49,034 --> 00:00:51,369
a nevieme nájsť miesto na pristátie.

3
00:00:51,453 --> 00:00:54,873
Jimmy, sme na západnej strane údolia.

4
00:00:54,956 --> 00:00:56,166
Práve sa k jednému blížime.

5
00:01:41,461 --> 00:01:43,255
Choď! Teraz! Pohyb!

6
00:01:49,511 --> 00:01:50,345
Pozor.

7
00:01:56,476 --> 00:01:58,478
Duff! Ford je ranený.

8
00:01:59,020 --> 00:02:00,605
Musíme sa pre neho vrátiť.

9
00:02:02,482 --> 00:02:03,608
Poďme.

10
00:02:04,359 --> 00:02:05,485
- Duff, poďme!
- Ideme!

11
00:02:05,569 --> 00:02:06,444
Pohni si!

12
00:02:13,744 --> 00:02:14,953
Kontakt!

13
00:02:23,962 --> 00:02:26,173
Za mnou. Poďme, rýchlo.

14
00:02:36,516 --> 00:02:37,768
Hej. Pozriem sa.

15
00:02:37,851 --> 00:02:41,313
Budeš v poriadku.
Pozri sa na mňa. Budeš v poriadku.

16
00:02:41,396 --> 00:02:43,482
Teraz musíš dýchať. Dýchaj.

17
00:02:43,565 --> 00:02:46,860
My tu kurva nezomrieme.
My kurva neumrieme.

18
00:03:09,091 --> 00:03:12,636
{\an8}SÚČASNOSŤ

19
00:03:23,021 --> 00:03:24,106
{\an8}Vďaka, brácho.

20
00:03:53,093 --> 00:03:54,678
{\an8}Čo ti nalejem, papi?

21
00:03:54,761 --> 00:03:56,179
{\an8}Čokoľvek studené.

22
00:04:04,771 --> 00:04:06,273
{\an8}To je ono.

23
00:04:06,815 --> 00:04:08,191
Tak poď, rozdaj to.

24
00:04:09,818 --> 00:04:10,861
{\an8}Hajzel.

25
........