1
00:00:24,124 --> 00:00:27,023
SEVERNÍ IRSKO
1974

2
00:00:27,025 --> 00:00:30,252
DESETILETÍ OBČANSKÝCH NEPOKOJŮ

3
00:00:30,254 --> 00:00:33,482
PŘEROSTLI DO OZBROJENÝCH KONFLIKTŮ

4
00:01:30,558 --> 00:01:31,524
Už jdou.

5
00:01:46,793 --> 00:01:48,239
Pohněte si.

6
00:02:07,638 --> 00:02:08,827
Jdou sem děcka?

7
00:02:09,021 --> 00:02:10,668
Dej mu pokoj, Patricku.

8
00:02:11,270 --> 00:02:12,635
Tak to nám chybělo.

9
00:02:13,522 --> 00:02:14,511
Tady máš.

10
00:02:16,131 --> 00:02:18,127
<i>Proč jsi to udělal?</i>

11
00:02:18,843 --> 00:02:22,402
Zvedni to a omluv se bratrovi.

12
00:02:23,328 --> 00:02:25,483
Nemáme na to čas.

13
00:02:25,486 --> 00:02:26,887
Už tak jdeme pozdě.

14
00:02:27,819 --> 00:02:29,153
Odejděte!

15
00:02:31,039 --> 00:02:32,312
Nechte to tak!

16
00:02:35,523 --> 00:02:36,809
Pojďte sem!

17
00:02:46,778 --> 00:02:47,890
Nastup si!

18
00:02:48,730 --> 00:02:49,748
Jdi.

19
00:02:49,751 --> 00:02:51,192
Jeď. Jeď. Jeď.

20
00:03:54,875 --> 00:03:56,933
VÍTEJTE V GLENCOLMCILLU
312 OBYVATELŮ

21
00:03:58,296 --> 00:04:01,015
<i>Do prdele! Zpomal!</i>

22
00:04:15,704 --> 00:04:18,652
Jsi mazaný hajzl, Finbare.

23
00:04:18,655 --> 00:04:19,757
Co je, Vinnie?

24
00:04:19,761 --> 00:04:22,072
Vidím, co děláš.

25
00:04:22,702 --> 00:04:25,195
........