1
00:00:01,708 --> 00:00:02,708
www.titulky.com

2
00:00:02,883 --> 00:00:04,283
CZ: David Melicher
( https://www.youtube.com/user/Pravdohoda/videos )

3
00:00:04,308 --> 00:00:06,979
Ian a já jsme cestovali napříč světem,

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,405
abychom zkoumali queer kulturu.

5
00:00:08,438 --> 00:00:10,173
Motá se mi hlava.

6
00:00:10,216 --> 00:00:12,116
Byli jsme svědky neuvěřitelných věcí...

7
00:00:12,150 --> 00:00:13,777
- Děkuji velmi moc.
- Ale taky jsme viděli,

8
00:00:13,816 --> 00:00:16,129
že mnohé země stále mají
před sebou dlouhou cestu

9
00:00:16,129 --> 00:00:18,053
při boji za práva LGBTQ osob.

10
00:00:18,086 --> 00:00:20,383
- Neztrácejte naději.
- A téměř všechno,

11
00:00:20,406 --> 00:00:22,631
co jsme zažili, nám připomnělo domov.

12
00:00:23,005 --> 00:00:25,179
Takže nyní pojedeme napříč domovinou

13
00:00:25,201 --> 00:00:27,560
a tak dostaneme „Gaycation“ do Ameriky.

14
00:00:47,826 --> 00:00:51,538
„Gaycation: Amerika“ v Saskatchewanu!

15
00:00:54,691 --> 00:00:55,709
Dobře.

16
00:00:55,725 --> 00:00:58,945
Takže popravdě:
Jsme ve skutečnosti v Kanadě.

17
00:00:59,065 --> 00:01:01,090
Ale kdysi to byla jedna domovina,

18
00:01:01,108 --> 00:01:03,031
než ji běloši rozdělili.

19
00:01:03,948 --> 00:01:06,295
Začneme naši výpravu v First Nations,

20
00:01:06,307 --> 00:01:10,069
na setkání lidí Dvou duchů
kmenů z celé Severní Ameriky.

21
00:01:12,517 --> 00:01:13,936
- Zdravím.
- Zdravím.

22
00:01:14,428 --> 00:01:16,446
Můžete nám vysvětlit,

23
00:01:16,737 --> 00:01:18,788
co znamená „Dva duchové“?

24
........