1
00:00:11,000 --> 00:00:12,416
Sobečtí politici.

2
00:00:13,958 --> 00:00:17,541
To oni oslabili Japonsko.

3
00:00:20,583 --> 00:00:22,125
Pryč jsou časy,

4
00:00:23,083 --> 00:00:27,500
kdy bylo Japonsko ekonomickou velmocí,
silou, s níž se musí počítat.

5
00:00:30,083 --> 00:00:33,791
Příliš dlouho jsme stagnovali.

6
00:00:34,958 --> 00:00:36,125
Souhlasíte?

7
00:00:38,041 --> 00:00:39,916
Přijali jsme status quo.

8
00:00:40,625 --> 00:00:42,583
Předstírali, že je vše v pořádku.

9
00:00:43,875 --> 00:00:46,958
A teď je naše země v troskách.

10
00:00:49,833 --> 00:00:52,291
Musíme to změnit, než bude pozdě.

11
00:00:54,458 --> 00:00:55,916
Já to dokážu!

12
00:00:57,291 --> 00:00:59,541
Já, Toko Mukaiová, to udělám.

13
00:01:00,333 --> 00:01:04,541
Je čas na reformu za silnější Japonsko!

14
00:01:06,750 --> 00:01:09,875
Děkuji! Moc vám děkuji!

15
00:01:09,958 --> 00:01:13,666
- Fandím vám!
- Budu se snažit, díky.

16
00:01:13,750 --> 00:01:16,125
- Věřím vám!
- Vynasnažím se.

17
00:01:16,208 --> 00:01:17,333
Děkuji!

18
00:01:18,333 --> 00:01:19,791
Díky moc!

19
00:01:32,041 --> 00:01:34,083
RODOKMEN HÓDŽÓ

20
00:01:36,875 --> 00:01:38,625
Měsíc požírá slunce.

21
00:01:41,416 --> 00:01:43,250
Stín polyká světlo.

22
00:01:47,166 --> 00:01:48,833
Teď čekáme na zatmění.

23
00:01:53,250 --> 00:01:54,583
Jsi připraven, Vráno?

24
00:01:56,250 --> 00:01:57,083
Ano.

25
........