1
00:00:46,333 --> 00:00:49,500
<i>Unesená kandidátka</i>
<i>na guvernéra Tokia Toko Mukaiová</i>

2
00:00:49,583 --> 00:00:53,000
<i>byla nalezena jen hodinu</i>
<i>po vznesení požadavku na výkupné.</i>

3
00:00:54,083 --> 00:00:56,166
<i>Proč byla unesena</i>

4
00:00:56,250 --> 00:01:00,416
<i>a jak se dostala do bezpečí,</i>
<i>zůstává tajemstvím.</i>

5
00:01:03,833 --> 00:01:05,333
Gaku!

6
00:02:05,625 --> 00:02:09,250
RODINA NINDŽŮ

7
00:02:21,583 --> 00:02:23,791
Je jasné, na co myslíš.

8
00:02:23,875 --> 00:02:24,916
Cože?

9
00:02:25,000 --> 00:02:28,291
Takhle pitomě se usmíváš,
když je čas na misku hovězího.

10
00:02:28,375 --> 00:02:30,250
Co? To ne…

11
00:02:30,333 --> 00:02:31,500
Ale jo.

12
00:02:31,583 --> 00:02:34,583
Tady máš napsáno „Miluju hovězí gjúdon“.

13
00:02:34,666 --> 00:02:36,000
Aha, promiň.

14
00:02:36,916 --> 00:02:40,666
Nejde o hovězí, ale o tu holku!

15
00:02:40,750 --> 00:02:41,958
No tak.

16
00:02:42,041 --> 00:02:43,125
Ty filuto.

17
00:02:48,166 --> 00:02:49,875
Prostě s ní promluv.

18
00:02:50,583 --> 00:02:53,083
Být tebou…
Ne že by na mém názoru záleželo.

19
00:02:53,791 --> 00:02:55,000
Pozvi ji někam.

20
00:02:55,083 --> 00:02:56,041
Jednoduché, že?

21
00:02:56,125 --> 00:02:58,333
- Není to tak jednoduché.
- Je.

22
00:02:59,166 --> 00:03:02,625
„Můžu tě vzít o víkendu na večeři?“

23
00:03:04,000 --> 00:03:05,041
Jasně.

24
00:03:05,750 --> 00:03:08,458
........