1
00:00:57,349 --> 00:01:00,853
NEW LOOK

2
00:01:09,152 --> 00:01:13,532
NEMCI POČAS DRUHEJ SVETOVEJ VOJNY
ŠTYRI ROKY OKUPOVALI PARÍŽ

3
00:01:13,532 --> 00:01:17,536
A PRINÚTILI FRANCÚZOV PODRIADIŤ SA
NACISTICKEJ MOCI A ÚTLAKU.

4
00:01:18,537 --> 00:01:21,665
PO SKONČENÍ VOJNY
SA NEZNÁMY MÓDNY NÁVRHÁR

5
00:01:21,665 --> 00:01:25,836
STAL FRANCÚZSKOU IKONOU NÁDEJE.

6
00:01:25,836 --> 00:01:28,046
{\an8}TOTO JE PRÍBEH O TOM,

7
00:01:28,046 --> 00:01:31,425
{\an8}AKO TVORBA POMOHLA VRÁTIŤ
DO SVETA DUŠU A ŽIVOT.

8
00:01:32,676 --> 00:01:35,971
INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI

9
00:01:38,473 --> 00:01:39,600
1955
PARÍŽ

10
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
<i>Drahá, prosím.</i>

11
00:01:40,976 --> 00:01:43,770
Iní návrhári ma nezaujímajú.

12
00:01:43,770 --> 00:01:45,856
Unavujú ma. Vždy to tak bolo.

13
00:01:45,856 --> 00:01:49,026
Ale, mademoiselle Chanel,
je to Christian Dior.

14
00:01:49,026 --> 00:01:49,943
Nie.

15
00:01:49,943 --> 00:01:52,696
Prišla som hovoriť o módnom dome Chanel.
O svojom návrate.

16
00:01:52,696 --> 00:01:58,160
O prvej kolekcii od zavretia
môjho butiku na začiatku vojny.

17
00:01:58,160 --> 00:02:01,205
Diora dnes vyznamenajú
na Parížskej univerzite.

18
00:02:01,205 --> 00:02:02,497
Vedeli ste o tom?

19
00:02:02,497 --> 00:02:04,333
Blažená nevedomosť.

20
00:02:04,333 --> 00:02:07,669
Organizujú retrospektívu
jeho najslávnejších dizajnov

21
00:02:07,669 --> 00:02:09,545
od začiatku kariéry pred ôsmimi rokmi.

22
00:02:09,545 --> 00:02:10,631
Áno, ja...

23
00:02:11,423 --> 00:02:14,176
........