1
00:00:50,604 --> 00:00:54,317
IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE KREMÁCIE
Julia Navarrová

2
00:01:28,725 --> 00:01:33,356
31. DECEMBER
ŠTRNÁSTA CELODENNÁ NOC

3
00:01:47,829 --> 00:01:49,539
Nech sa páči, zlatko.

4
00:01:50,206 --> 00:01:52,165
Ďakujem, že som tu mohla byť.

5
00:01:52,165 --> 00:01:55,795
Samozrejme. Len to,
prosím, nikomu nepovedz.

6
00:02:00,674 --> 00:02:01,968
Poprosím podpis.

7
00:02:11,393 --> 00:02:12,936
Opatrne. Je horúca.

8
00:03:27,010 --> 00:03:30,932
TEMNÝ PRÍPAD
NOČNÁ KRAJINA

9
00:03:40,900 --> 00:03:44,277
Doktor povedal, že máme kontakt
zredukovať na 10 minút.

10
00:03:44,277 --> 00:03:48,991
Stále má abstinenčné príznaky,
skúste ho nerozrušiť. Dobre?

11
00:03:48,991 --> 00:03:50,075
Iste.

12
00:03:50,743 --> 00:03:52,786
Poznali ste sa
s Clarkom už predtým?

13
00:03:54,622 --> 00:03:57,333
Otis? Poznali ste sa?

14
00:03:58,209 --> 00:03:59,167
Nie.

15
00:03:59,877 --> 00:04:03,297
Vedel som o Tsalale,
ale tých mužov som nepoznal.

16
00:04:03,297 --> 00:04:04,799
Čo od vás chcel?

17
00:04:05,590 --> 00:04:08,636
Zaujímalo ho,
ako som prežil tie zranenia.

18
00:04:10,512 --> 00:04:11,721
A ako teda?

19
00:04:12,264 --> 00:04:16,811
Do prdele, fakt sa vám zdá,
že som ich prežil?

20
00:04:18,687 --> 00:04:21,815
Tak dobre.
Kde je Clark teraz?

21
00:04:22,566 --> 00:04:23,568
Netuším.

22
00:04:24,277 --> 00:04:25,944
Povedali ste...

23
........