1
00:00:02,903 --> 00:00:07,144
TENTO FILM JE NA ZÁKLADE
SKUTOČNEJ UDALOSTI

2
00:00:09,829 --> 00:00:12,294
Toto všetko patrilo rodine McKinneyovcov.

3
00:00:12,318 --> 00:00:15,616
Kúpili sme to od pána
tesne pred jeho smrťou.

4
00:00:15,640 --> 00:00:18,121
Až na pár akrov,
kde stále žije jeho dcéra.

5
00:00:18,145 --> 00:00:22,391
Stará Iva Ruth McKinneyová.
Musí mať už 100 rokov.

6
00:00:22,838 --> 00:00:26,584
Toto je sekcia 12.
Ostáva už len zopár miest.

7
00:00:27,016 --> 00:00:30,773
Dve na druhej strane
a jedno tu na konci.

8
00:00:31,585 --> 00:00:34,973
Videli ste, ako to tu bude vyzerať
o pár mesiacov.

9
00:00:35,078 --> 00:00:40,201
Typ domu, ktorý sa vám páčil najviac,
tu môže stáť už v jari.

10
00:00:40,291 --> 00:00:43,064
Pozri na ten otvorený priestor, Shag.

11
00:00:43,224 --> 00:00:44,980
A ten starý poprovec.

12
00:00:45,004 --> 00:00:47,399
Budete ho musieť zrezať.

13
00:00:47,423 --> 00:00:49,832
Nemôžu, je nádherný!

14
00:00:49,856 --> 00:00:52,606
Je v strede pozemku.
Kde postavíme dom?

15
00:00:52,630 --> 00:00:55,653
Môžete pred ním.

16
00:00:55,677 --> 00:00:59,347
To by bolo skvelé,
mali by sme ho na dvore.

17
00:00:59,940 --> 00:01:03,098
Na tento dom sme šetrili 20 rokov.

18
00:01:03,122 --> 00:01:07,760
Ak to miesto kúpime,
tak si ten strom necháme.

19
00:01:25,667 --> 00:01:27,065
Ako to ide?

20
00:01:27,089 --> 00:01:28,933
Zišlo by sa chladené pivo.

21
00:01:28,957 --> 00:01:31,544
No je to fuška, čo?

22
00:01:32,240 --> 00:01:33,850
Tadiaľto.

23
........