1
00:00:21,792 --> 00:00:23,785
Dobré ráno, paní Hudsonová.

2
00:00:23,829 --> 00:00:25,791
Počkejte, pomůžu vám.

3
00:00:27,990 --> 00:00:29,908
A je to. Tu máte.

4
00:00:29,943 --> 00:00:32,604
Pro tu tašku se stavím potom.

5
00:00:33,167 --> 00:00:34,557
Ne, ne!

6
00:00:35,947 --> 00:00:39,695
HONORÉ – RADNICE

7
00:00:42,637 --> 00:00:44,494
Omlouvám se, že jdu pozdě.

8
00:00:57,722 --> 00:01:00,638
POLICIE SAINT MARIE –
PŘIJÍMACÍ ZKOUŠKA

9
00:01:02,961 --> 00:01:04,650
JMÉNO UCHAZEČE

10
00:01:04,685 --> 00:01:10,268
Je to padesát let,
co Selwyn Patterson nastoupil k policii.

11
00:01:10,813 --> 00:01:16,711
A bez sebemenšího zaváhání
mohu prohlásit,

12
00:01:16,755 --> 00:01:19,519
že po celý ten čas nebyl jediný den,

13
00:01:19,560 --> 00:01:22,137
kdy by té práci nevěnoval maximum.

14
00:01:22,894 --> 00:01:24,196
Selwyne...

15
00:01:25,533 --> 00:01:28,348
členové tohoto Yacht Clubu...

16
00:01:29,500 --> 00:01:33,318
a vlastně každý člověk
na tomto ostrově

17
00:01:33,899 --> 00:01:37,638
ti vděčí za mnohé.

18
00:01:39,679 --> 00:01:43,233
Neboť nám bylo
opravdovým požehnáním,

19
00:01:43,277 --> 00:01:49,020
že jsi nad námi posledních padesát let
tak ostražitě bděl.

20
00:01:50,717 --> 00:01:53,392
Připijme si nyní...

21
00:01:57,386 --> 00:02:00,597
na komisaře Selwyna Pattersona.

22
00:02:01,354 --> 00:02:02,810
Na Selwyna!

23
00:02:11,081 --> 00:02:12,661
Jacqueline,

24
00:02:12,696 --> 00:02:15,203
........