1
00:00:09,900 --> 00:00:13,400
Někteří tvrdí, že Sam Spade
byl nejlepším soukromým detektivem,

2
00:00:13,424 --> 00:00:14,824
který kdy žil.

3
00:00:16,348 --> 00:00:23,848
Podle některých
neměl v San Franciscu konkurence.

4
00:00:24,972 --> 00:00:27,272
Všechno to záleželo
v jakém baru jste seděli,

5
00:00:27,296 --> 00:00:30,596
když vám zrovna kladl otázky.

6
00:00:32,020 --> 00:00:37,320
Ale to už je hodně dávno.
Ještě předtím než zmizel.

7
00:00:38,644 --> 00:00:43,744
Mezi lidmi se povídá,
že žije někde na jihu Francie.

8
00:00:44,668 --> 00:00:46,868
Nicméně se najdou tací,
kteří vám na to poví:

9
00:00:46,892 --> 00:00:52,092
Francie? Spade ve Francii?

10
00:00:53,116 --> 00:00:56,716
To ani náhodou!

11
00:03:21,048 --> 00:03:22,433
Haló?

12
00:03:22,876 --> 00:03:24,435
Je někdo doma?

13
00:03:29,603 --> 00:03:35,103
BOZOULS, FRANCIE
1955

14
00:03:36,728 --> 00:03:37,796
{\an8}<font color="#FFF151">Co chcete?</font>

15
00:03:39,039 --> 00:03:41,638
Je doma Philippe Saint-Andre?

16
00:03:43,755 --> 00:03:45,105
Mluvíte anglicky?

17
00:03:45,148 --> 00:03:46,802
Anglicky?

18
00:03:57,381 --> 00:03:59,219
{\an8}<font color="#FFF151">Jmenuji se Samuel Spade.</font>

19
00:03:59,543 --> 00:04:07,843
{\an8}<font color="#FFF151">Přišel jsem sem na žádost Philippovy
zesnulé ženy Brigid O'Shaughnessy.</font>

20
00:04:07,867 --> 00:04:12,867
{\an8}<font color="#FFF151">Abych mu přivezl jeho dcerku Terezu.</font>

21
00:04:14,391 --> 00:04:19,091
{\an8}<font color="#FFF151">Pokud byste byla tak hodná
a vyřídila Philippovi, že jsem...</font>

22
00:04:23,099 --> 00:04:25,667
To máte teda slušný kanón, madam.

23
00:04:28,757 --> 00:04:32,498
{\an8}<font color="#FFF151">- Kde je Philippe?
........