1
00:00:40,050 --> 00:00:40,884
CHLAPECKÝ DOMOV NEW DAY

2
00:00:57,776 --> 00:00:59,027
Je tady!

3
00:01:18,380 --> 00:01:19,715
Překvapení!

4
00:01:21,175 --> 00:01:23,302
To se podívejme, co jste nachystali.

5
00:01:23,385 --> 00:01:25,220
Je to snídaně na rozloučenou.

6
00:01:25,304 --> 00:01:27,306
Víte,
že na tom táboře budu jenom týden, že?

7
00:01:27,389 --> 00:01:28,807
Byl to Lukeův nápad.

8
00:01:30,601 --> 00:01:33,729
Tak dobře.
Ani jsem se nestihla před prací najíst.

9
00:01:39,359 --> 00:01:40,611
Kde je Noah?

10
00:01:45,073 --> 00:01:47,075
Hej! Zastavte toho kluka!

11
00:02:06,386 --> 00:02:09,765
Zdravím! Musím si půjčit ten vozík.
Služební záležitost.

12
00:02:20,984 --> 00:02:21,985
Hej, pozor!

13
00:02:23,487 --> 00:02:25,197
Omlouvám se. Promiňte.

14
00:02:25,781 --> 00:02:26,949
- Jste celá?
- Jo.

15
00:02:27,032 --> 00:02:28,408
Dobře. Tady máte nákup.

16
00:02:28,492 --> 00:02:29,743
- Přeji hezký den.
- Dobře.

17
00:03:12,536 --> 00:03:13,579
Pardon.

18
00:03:16,165 --> 00:03:18,292
Věděla jsem, že dorazíš.
Neztrácela jsem naději.

19
00:03:18,375 --> 00:03:21,670
Když sis byla tak jistá,
nesbalilas mi náhodou taky tašku?

20
00:03:21,753 --> 00:03:23,422
Děláš si srandu, že jo?

21
00:03:26,466 --> 00:03:30,179
Noahu, poslouchej…
Tohle musíš začít brát vážně.

22
00:03:30,262 --> 00:03:33,015
Víš, co řekl soudce,
když tě posledně zatkli.

23
00:03:33,098 --> 00:03:35,767
Jo. Poslední šance.
........