1
00:00:40,050 --> 00:00:40,884
DETSKÝ DOMOV

2
00:00:57,776 --> 00:00:59,027
Je tu!

3
00:01:18,380 --> 00:01:19,715
Prekvapenie!

4
00:01:21,175 --> 00:01:23,302
Pozrime, čo ste mi to tu pripravili.

5
00:01:23,385 --> 00:01:25,220
Sú to rozlúčkové raňajky.

6
00:01:25,304 --> 00:01:27,306
Budem v tom kempe len týždeň.

7
00:01:27,389 --> 00:01:28,807
To bol Lukov nápad.

8
00:01:30,601 --> 00:01:33,729
To je skvelé.
Ani som sa nestihla najesť pred prácou.

9
00:01:39,359 --> 00:01:40,611
Kde je Noah?

10
00:01:45,073 --> 00:01:47,075
Hej! Zastavte toho chalana!

11
00:02:06,386 --> 00:02:09,765
Hej, potrebujem si požičať vaše vozidlo.
Oficiálna záležitosť.

12
00:02:20,984 --> 00:02:21,985
Hej, pozor!

13
00:02:23,487 --> 00:02:25,197
Prepáčte mi za to.

14
00:02:25,781 --> 00:02:26,949
- Ste v poriadku?
- Som.

15
00:02:27,032 --> 00:02:28,408
Tu je váš nákup.

16
00:02:28,492 --> 00:02:29,743
- Prajem pekný deň.
- Vďaka.

17
00:03:12,536 --> 00:03:13,579
Ospravedlň ma.

18
00:03:16,165 --> 00:03:18,292
Vedela som, že prídeš.
Nestratila som nádej.

19
00:03:18,375 --> 00:03:21,670
Keďže si si bola tak istá,
nezbalila si ma náhodou?

20
00:03:21,753 --> 00:03:23,422
Robíš si srandu, však?

21
00:03:26,466 --> 00:03:30,179
Počuj Noah, už naozaj musíš
za to zobrať zodpovednosť.

22
00:03:30,262 --> 00:03:33,015
Vieš, čo povedal sudca
po tvojom poslednom zatknutí.

23
00:03:33,098 --> 00:03:35,767
Áno. Posledná šanca.
Bla, bla bla.
........