1
00:00:02,216 --> 00:00:04,509
HBO uvádí

2
00:00:53,263 --> 00:00:57,447
<i>Jmenuju se Annie Kowtoková.</i>
<i>Jestli se mi něco stane...</i>

3
00:00:59,823 --> 00:01:01,980
<i>... Kowtoková.</i>
<i>Jestli se mi něco stane...</i>

4
00:01:07,819 --> 00:01:09,737
<i>... se mi něco stane...</i>

5
00:02:11,216 --> 00:02:15,512
24. PROSINEC, SEDMÝ DEN NOCI

6
00:02:15,594 --> 00:02:17,054
Povídej, Pete.

7
00:02:17,139 --> 00:02:18,681
<i>Jsem na zimáku, šéfová.</i>

8
00:02:18,765 --> 00:02:22,477
<i>Zrovna tady balí těla.</i>
<i>Povezou je do Anchorage.</i>

9
00:02:22,560 --> 00:02:25,229
To jsem si mohla myslet.
Dobře, hned jsem tam.

10
00:02:25,313 --> 00:02:27,940
<i>Totiž, dohlíží tu na to</i>
<i>kapitán Connelly, takže...</i>

11
00:02:28,024 --> 00:02:31,527
Co? Ten? Za pět minut jsem tam.

12
00:02:31,611 --> 00:02:34,363
<i>-Dobře.</i>
-Počkej. Sakra.

13
00:02:34,713 --> 00:02:35,740
<i>Šéfová?</i>

14
00:02:37,284 --> 00:02:42,538
Do pytle. Zavolej Navarrové,
ať za mnou přijede na stanici.

15
00:02:42,622 --> 00:02:45,000
<i>-Šéfová?</i>
-Okamžitě. Jo?

16
00:02:45,082 --> 00:02:47,210
<i>Jo, dobře. Co jí mám</i>
<i>uvést jako důvod?</i>

17
00:02:47,293 --> 00:02:48,461
-Hej.
<i>-Šéfová?</i>

18
00:02:48,545 --> 00:02:51,381
-Hej, hej, Julio.
<i>-Šéfová, slyšíš mě?</i>

19
00:02:51,463 --> 00:02:54,425
Jsem Liz Danversová
a pracuju s tvou sestrou.

20
00:02:54,509 --> 00:02:57,011
Dobře? Teď k tobě přistoupím, ano?

21
00:02:57,095 --> 00:02:59,181
Vy mě vidíte. To ne...

22
00:02:59,264 --> 00:03:03,003
Musíme tě dostat dovnitř.
Teď ti to oblíknu a...
........