1
00:00:40,623 --> 00:00:46,046
PLÁNOVAČI

2
00:00:47,756 --> 00:00:51,259
KONEC SVĚTA

3
00:01:28,296 --> 00:01:29,297
Pedro…

4
00:01:34,928 --> 00:01:38,223
{\an8}Nedokážu to.
Prostě v tenhle váš papírek nevěřím.

5
00:01:38,306 --> 00:01:40,058
{\an8}Ani nemusíte. Je to jen cvičení.

6
00:01:40,141 --> 00:01:43,603
{\an8}Nic proti, ale k tomuhle mluvení
s papírkem bych se nesnížila,

7
00:01:44,437 --> 00:01:46,689
{\an8}ani kdybych byla zpitá do němoty.

8
00:01:49,567 --> 00:01:52,570
No tak, Cali. To dokážete.
Promluvte si s Malenou.

9
00:01:52,654 --> 00:01:55,615
{\an8}- Ani s Malenou.
- Řekla jste jí pravdu?

10
00:01:55,698 --> 00:01:58,076
{\an8}Ano, vrátila jsem peníze
a prosila o odpuštění.

11
00:01:58,159 --> 00:01:59,994
{\an8}Třeba jste jí neřekla všechno.

12
00:02:00,078 --> 00:02:02,914
{\an8}Dělala jsem, co jsem mohla,
ale neposlouchá mě.

13
00:02:03,581 --> 00:02:04,791
{\an8}Jste si jistá?

14
00:02:41,119 --> 00:02:43,621
- <i>Aspoň to zkuste.</i>
- <i>Ale co mám zkusit?</i>

15
00:02:43,705 --> 00:02:45,623
Mluvit s tím, jako by to byla Malena.

16
00:02:45,707 --> 00:02:47,792
- S kusem papíru?
- Nemluvte s papírem.

17
00:02:47,876 --> 00:02:50,837
Mluvte se mnou.
Jsem Malena. Co mi chcete říct?

18
00:03:12,317 --> 00:03:13,610
{\an8}<i>Maleno…</i>

19
00:03:16,070 --> 00:03:19,616
{\an8}Bylo by fajn, kdybys…

20
00:03:21,701 --> 00:03:23,119
Připadám si jako idiot.

21
00:03:23,203 --> 00:03:24,704
{\an8}Vím, že tam jsi
Nejsem!!

22
00:03:24,787 --> 00:03:27,832
Stejně nemáš na vybranou.
Budu tady, dokud neotevřeš.

23
........