1
00:00:04,101 --> 00:00:07,400
" Simpsonovi "

2
00:00:10,474 --> 00:00:12,374
5. serie, díl 16 - Homer miluje Flanderse

3
00:00:38,936 --> 00:00:40,836
Dnes zjistíte,...

4
00:00:40,938 --> 00:00:42,838
že jen pár mil od vás...

5
00:00:42,940 --> 00:00:45,204
jsou stovky lidí cvičeni v zabíjení.

6
00:00:45,309 --> 00:00:47,243
Vláda jim říká armáda.

7
00:00:47,344 --> 00:00:49,471
Ale někteří je pojmenovali :

8
00:00:49,580 --> 00:00:52,140
Továrna na zabijáky--
Ale napřed...

9
00:00:52,249 --> 00:00:54,080
Springfield zachvátila...

10
00:00:54,184 --> 00:00:55,446
fotbalová horečka...

11
00:00:55,552 --> 00:00:57,713
kvůli nejdůležitějšímu zápasu roku.

12
00:00:57,821 --> 00:00:59,721
Mezi Shelbyvillskými žraloky...

13
00:00:59,823 --> 00:01:02,155
a našimi Springfieldskými Atomy.

14
00:01:02,259 --> 00:01:04,557
Pokud se tato horečka zmocnila i vás,
je zde jediný lék.

15
00:01:04,662 --> 00:01:07,631
Kupte si lístky a jděte na nedělní zápas.

16
00:01:07,731 --> 00:01:09,631
Upozorňujeme, že nejsou k jídlu.

17
00:01:09,733 --> 00:01:12,668
Vidíš ? To je kvůli mě.

18
00:01:12,770 --> 00:01:14,829
Hej, tati, dám ti tyhle za 50 babek.

19
00:01:14,939 --> 00:01:17,737
Whoo-hoo! Prodáno !

20
00:01:17,841 --> 00:01:19,809
To nejsou lístky na ten zápas, Homere.

21
00:01:19,910 --> 00:01:21,810
Co tím myslíš ?
Stojí tady :

22
00:01:21,912 --> 00:01:25,348
''Příčesek zdarma při koupi paruky v
Downtown Wig Centeru.''

23
00:01:25,449 --> 00:01:29,749
Ty jeden mrň--
Hmm. Zdarma příčesek.

24
00:01:31,155 --> 00:01:35,251
Hm-hmm.
........