1
00:01:49,780 --> 00:01:53,420
Za dynastie Tchang byla knížectví běžná.

2
00:01:53,540 --> 00:01:57,060
Lord Zhen-gua, Li Ming
je císařův bratr,

3
00:01:57,180 --> 00:02:00,100
který utlačoval lid.

4
00:02:00,220 --> 00:02:03,340
Jeho poddaní

5
00:02:03,460 --> 00:02:05,940
uprchli z jeho panství.

6
00:02:07,140 --> 00:02:10,060
V nedalekém státě Ding Yuanu,

7
00:02:10,140 --> 00:02:12,260
lidé žili v míru

8
00:02:12,340 --> 00:02:14,780
a těšili se ze své práce.

9
00:02:14,900 --> 00:02:18,460
Ale Li Ming byl chamtivý.

10
00:02:18,580 --> 00:02:21,900
Bezostyšně vymáhal daně
i za hranicemi

11
00:02:22,020 --> 00:02:23,500
a okrádal rolníky.

12
00:02:29,260 --> 00:02:32,140
Zoral jsi mou půdu.

13
00:02:32,260 --> 00:02:35,660
Proto musíš platit daň.

14
00:02:35,740 --> 00:02:37,100
Jak se opovažuješ přijít do Ding Yuanu!

15
00:02:37,180 --> 00:02:39,260
Moje rodina málem zemřela hlady!

16
00:02:39,340 --> 00:02:41,260
Nemohu zaplatit za zásoby jídla.

17
00:02:41,340 --> 00:02:41,980
Usadil jsem se v Ding Yuanu,

18
00:02:42,100 --> 00:02:43,860
abych mohl vést klidný život.

19
00:02:43,940 --> 00:02:45,140
Proč mě musíte pronásledovat?

20
00:02:45,260 --> 00:02:48,260
To je tvůj trest!

21
00:02:48,340 --> 00:02:51,620
No tak, vyberte daň.

22
00:02:51,980 --> 00:02:54,660
Neberte mi jídlo!

23
00:02:56,900 --> 00:02:57,940
Nemůžete si ho vzít!

24
00:02:58,060 --> 00:03:00,220
Umřeme hlady!

25
00:03:00,300 --> 00:03:03,460
........