1
00:01:10,862 --> 00:01:14,499
ANI SMRŤ, ANI SKAZA, ANI UTRPENIE

2
00:01:14,502 --> 00:01:19,332
NEMÔŽU VYVOLAŤ TAKÉ
NEPREKONATEĽNÉ ZÚFALSTVO,

3
00:01:19,335 --> 00:01:23,413
AKÉ PRAMENÍ ZO STRATY IDENTITY.

4
00:01:23,416 --> 00:01:25,936
H. P. LOVECRAFT

5
00:01:39,008 --> 00:01:40,383
Ako sa cítite?

6
00:01:41,840 --> 00:01:42,793
Dobre?

7
00:01:44,269 --> 00:01:47,055
Uvidíte, že všetko dobre dopadne.

8
00:01:49,347 --> 00:01:53,462
Toto je Monica, najlepšia
pôrodná asistentka v nemocnici.

9
00:01:54,248 --> 00:01:55,235
Ste v poriadku?

10
00:01:59,605 --> 00:02:02,985
Nebojte sa, je to bežný postup.
O nič nejde.

11
00:02:03,585 --> 00:02:05,564
<i>Zdá sa mi dosť rozšírený.</i>

12
00:02:05,567 --> 00:02:07,967
- Dala si jej oxytocín?
- Samozrejme.

13
00:02:07,970 --> 00:02:10,967
Zvýš dávku, aby sa urýchlili kontrakcie.

14
00:02:12,047 --> 00:02:15,362
Pani, teraz sa pokúsime
nahmatať hlavu dieťaťa.

15
00:02:15,365 --> 00:02:16,315
Uvoľnite sa.

16
00:02:25,271 --> 00:02:29,411
- Je v zlej pozícii.
- Nebojte sa, stáva sa to často.

17
00:02:29,414 --> 00:02:32,676
- Bude to v poriadku.
- Musíte nám trochu pomôcť.

18
00:02:32,679 --> 00:02:35,427
Keď vám to poviem,
nadýchnite sa a zatlačte.

19
00:02:35,430 --> 00:02:36,953
Zhlboka sa nadýchnite.

20
00:02:36,956 --> 00:02:39,859
Tlačte, tlačte, tlačte. Ešte, ešte.

21
00:02:39,862 --> 00:02:41,724
- Ešte, ešte.
- Viac, viac.

22
00:02:41,727 --> 00:02:44,867
- Mám to, už to skoro je.
- Veľmi dobre.

23
00:02:45,547 --> 00:02:47,447
........