1
00:00:21,725 --> 00:00:24,141
Covey!

2
00:00:47,541 --> 00:00:50,875
ČERNÝ DORT

3
00:01:02,641 --> 00:01:06,683
<i>Někteří lidé si myslí,
že surfování je o vztahu k moři…</i>

4
00:01:07,725 --> 00:01:10,475
<i>ale ve skutečnosti je o vztahu mezi vámi…</i>

5
00:01:11,933 --> 00:01:13,058
<i>a vaším já.</i>

6
00:01:15,141 --> 00:01:17,516
<i>Moře si bude dělat, co chce.</i>

7
00:01:22,058 --> 00:01:23,558
To mě naučila máma.

8
00:01:23,641 --> 00:01:24,933
VELETRH PRACOVNÍCH PŘÍLEŽITOSTÍ

9
00:01:25,016 --> 00:01:27,308
Očekávala, že budu excelovat ve všem…

10
00:01:28,516 --> 00:01:29,600
i v surfování.

11
00:01:30,516 --> 00:01:33,891
Byl jsem ještě dítě, když mě to učila.

12
00:01:33,975 --> 00:01:35,975
A lidi zírali…

13
00:01:37,469 --> 00:01:40,136
jako by surfování vynalezli běloši.

14
00:01:40,850 --> 00:01:43,058
<i>Ale máma mi řekla,</i>

15
00:01:43,141 --> 00:01:46,350
<i>že černoši surfovali v Karibiku,
kde se narodila.</i>

16
00:01:48,350 --> 00:01:52,433
<i>A naši lidé surfují
v afrických i asijských zemích.</i>

17
00:01:55,016 --> 00:01:56,391
<i>To jsem taky nevěděl.</i>

18
00:01:57,141 --> 00:01:58,433
<i>Protože jsem to neviděl.</i>

19
00:02:00,183 --> 00:02:01,933
<i>Ale to mi nebránilo se učit.</i>

20
00:02:03,516 --> 00:02:05,516
A nezastavilo mě to,
když jsem byl jediným černochem

21
00:02:05,600 --> 00:02:06,975
v mém doktorandském programu.

22
00:02:08,141 --> 00:02:10,350
Jsem jediným černým
odborníkem na oceány v mé laboratoři,

23
00:02:10,433 --> 00:02:11,808
a proto jsem tady.

24
00:02:11,891 --> 00:02:14,516
Doufám, že někteří z vás
........