1
00:00:47,840 --> 00:00:50,600
{\an8}Skončila jsem.
Mám nechat rozsvíceno?

2
00:00:50,720 --> 00:00:54,200
{\an8}Můžete všude zhasnout,
já pak zamknu.

3
00:00:55,080 --> 00:00:59,080
{\an8}-Děkuji.
-Užijte si dovolenou.

4
00:02:01,760 --> 00:02:05,800
{\an8}Kaii?
Proč tu sedíš po tmě?

5
00:02:15,760 --> 00:02:16,780
{\an8}Posaď se.

6
00:02:19,040 --> 00:02:20,600
{\an8}Musím ti něco říct.

7
00:02:31,200 --> 00:02:36,140
{\an8}-Je všechno v pořádku?
-Neřekl jsem ti o sobě celou pravdu...

8
00:02:36,600 --> 00:02:41,120
{\an8}<i>Vzpomínáš si na léto 1990,
když jsem tady byl s matkou?</i>

9
00:03:25,120 --> 00:03:30,120
{\an8}Musíme se vrátit domů, než se setmí.
Jinak bude táta zuřit.

10
00:03:30,240 --> 00:03:35,920
{\an8}-Ať si klidně zuří.
-Někdy na mě vezme i klacek, koukej.

11
00:03:36,040 --> 00:03:40,480
{\an8}-Zmlátil mě, až mi tekla krev.
-Mě chce otec taky zabít.

12
00:03:41,680 --> 00:03:45,160
{\an8}Jednou mě držel ve vaně pod vodou,
až jsem neomdlel.

13
00:03:45,280 --> 00:03:48,520
{\an8}-Nekecáš?
-Proto jezdíme sem.

14
00:03:57,040 --> 00:03:58,960
{\an8}Udělám to sám.

15
00:04:33,800 --> 00:04:37,040
{\an8}-Mohu si ještě přidat?
-Nejdřív dones Dagně čaj.

16
00:05:32,240 --> 00:05:36,240
Kaii, až skončíš,
přijď za mnou do stáje. Sám.

17
00:06:04,080 --> 00:06:05,140
Věříš mi?

18
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Po tomhle toužíš?

19
00:06:34,520 --> 00:06:37,160
Řekni mi, co to s tebou dělá?

20
00:07:06,240 --> 00:07:07,680
Můžeme se vrátit domů.

21
00:07:59,680 --> 00:08:02,760
{\an8}Co naše chata?
Musíme ještě opravit střechu.

22
00:08:02,880 --> 00:08:07,480
........